1
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
Eu não farei isso.

2
00:02:22,100 --> 00:02:25,400
Um único movimento em minhas próprias veias é suficiente
e tudo terminará com o tempo.

3
00:02:26,640 --> 00:02:28,240
Mas quem salvará os outros?

4
00:02:29,560 --> 00:02:32,560
Responsabilidade, liberdade, coragem, honra.

5
00:02:33,420 --> 00:02:36,760
Cada uma dessas palavras se aplica a esta
um momento, neste momento.

6
00:02:38,920 --> 00:02:43,320
Ainda havia tempo daquele dia fatídico
os últimos invernos de guerra para evitar tudo o que

7
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
então aconteceu

8
00:02:45,540 --> 00:02:46,760
Eu me pergunto isso o tempo todo.

9
00:02:47,490 --> 00:02:51,110
Eu tenho me perguntado desde o momento em que ele me contou
pessoa abordada.

10
00:02:51,950 --> 00:02:53,210
Olá, Sr. Prefeito.

11
00:02:55,370 --> 00:02:56,450
Já estou esperando por você.

12
00:02:59,130 --> 00:03:00,590
Irmã, por favor, desamarre-o.

13
00:03:03,310 --> 00:03:04,370
Mas tenha cuidado.

14
00:03:12,210 --> 00:03:14,590
Sr. Novák, então venha de mim para o meu
salas de trabalho.

15
00:03:14,830 --> 00:03:16,570
Como vai, Sr. Prefeito?

16
00:03:17,100 --> 00:03:18,680
Como você conseguiu esse ferimento?

17
00:03:19,520 --> 00:03:24,360
Os caras me deram conselhos sobre cabelo para usar
ele enfiou sob o curativo para que o ferimento permanecesse

18
00:03:24,360 --> 00:03:30,040
aberto. Ele sozinho em nossa fábrica com
ele ficou no hospital por três meses.

19
00:03:30,280 --> 00:03:33,120
Cabelo? Que você poderia perder essa mão
eles aconselharam você?

20
00:03:34,300 --> 00:03:37,540
Olhe, Sr. Novák, chega
não tente mais truques, eu te aconselho

21
00:03:37,540 --> 00:03:38,540
bom

22
00:03:38,920 --> 00:03:40,800
Você só tem uma saúde, você sabe disso
não?

23
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Bem, o que?

24
00:03:43,760 --> 00:03:45,840
Sim, Sr. Prefeito, mas...

25
00:03:46,800 --> 00:03:53,740
Se você também sabe, são quatro da manhã
o quadragésimo e a guerra não durará para sempre.

26
00:03:54,100 --> 00:03:57,040
E você sabe quem vai ganhar
concreto.

27
00:03:57,680 --> 00:04:04,460
E então as pessoas vão perguntar quem fez isso
ele fez e como ele se comportou.

28
00:04:04,760 --> 00:04:05,760
Você está me irritando.

29
00:04:06,960 --> 00:04:12,560
Você deve estar louco, cara. Eu
só que seria uma pena se você fizesse isso

30
00:04:12,560 --> 00:04:15,040
então ele teve que varrer.

31
00:04:19,330 --> 00:04:20,470
Polvilhe no quarto, por favor.

32
00:04:21,430 --> 00:04:24,150
E conte à sua enfermeira sobre algumas pílulas, não é?
você está falando fora do caminho.

33
00:04:26,010 --> 00:04:27,430
Fique feliz que tenha terminado assim.

34
00:04:40,150 --> 00:04:43,610
Sinto muito, Sr. Prefeito, sinto muito,
Eu não tinha ideia de que alguém iria me ver

35
00:04:43,610 --> 00:04:44,610
ele poderia entender com certeza.

36
00:04:51,020 --> 00:04:52,660
Stone, definitivamente vale a pena carregá-lo. Ele disse o fogão.

37
00:04:53,460 --> 00:04:57,080
Estou fazendo isso e... Não, por favor, isso
com isso agora. Então irmã, estamos aqui para ajudá-la

38
00:04:57,080 --> 00:04:58,080
tão diferente, vamos lá.

39
00:04:58,920 --> 00:05:00,360
Fale comigo pela manhã, Vlasta.

40
00:05:00,880 --> 00:05:04,800
Vlasta não tem culpa, a culpa é minha
Senhor prefeito, eu sou... Com você, eu gostaria

41
00:05:04,880 --> 00:05:06,520
Sr. Koliko, ele também gostaria de falar amanhã.

42
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
E claro, claro, sim.

43
00:05:15,400 --> 00:05:16,400
Senhor prefeito!

44
00:05:17,820 --> 00:05:18,840
O que, aconteceu alguma coisa?

45
00:05:19,719 --> 00:05:23,740
Um momento. Eles trouxeram alguém? Ligado
ambulância? Não.

46
00:05:25,540 --> 00:05:28,540
Está tudo bem.

47
00:05:30,280 --> 00:05:31,940
Apenas... Então o que é?

48
00:05:33,120 --> 00:05:39,200
Eu nunca me permitiria criticar
sua decisão. Sim, você está falando do Sr.

49
00:05:39,200 --> 00:05:41,620
Novato, ou talvez. Eu amo isso.

50
00:05:41,880 --> 00:05:45,700
Colega, não quero atrasá-lo. Eu
é surpreendente que no caso dele

51
00:05:45,700 --> 00:05:47,720
você quer ver nosso posto de abate
Alemanha.

52
00:05:48,620 --> 00:05:51,140
Não posso concordar com os métodos que
a pessoa escolhe.

53
00:05:51,580 --> 00:05:54,720
Eles são desonestos e do nosso médico
ponto de vista inadmissível.

54
00:05:54,960 --> 00:05:57,140
E ainda assim você quer defendê-los como médico.

55
00:05:57,800 --> 00:06:00,980
Não estou falando do Sr. Novák, estou falando
você.

56
00:06:05,420 --> 00:06:09,260
Obrigado por esta barragem.

57
00:06:10,180 --> 00:06:11,180
Algo mais?

58
00:06:49,130 --> 00:06:56,130
Talvez... Na verdade, não, isso não é possível.
Você realmente é... Você é

59
00:06:56,130 --> 00:06:57,910
você? Quando conversamos, não foi?

60
00:06:58,690 --> 00:06:59,690
Acordar.

61
00:07:00,170 --> 00:07:03,670
Eu pensei... Eles disseram que você passou
aos 39

62
00:07:04,150 --> 00:07:05,150
para a Polónia.

63
00:07:05,370 --> 00:07:06,830
E depois para a União.

64
00:07:07,910 --> 00:07:09,070
Bem, quando é dito?

65
00:07:10,770 --> 00:07:13,830
Como você saiu daqui. Isso é tudo
depois disso.

66
00:07:15,090 --> 00:07:16,210
E por que eu?

67
00:07:18,120 --> 00:07:19,220
como você me encontrou

68
00:07:20,080 --> 00:07:21,940
Eu sei que é aqui que você chega do trabalho.

69
00:07:22,960 --> 00:07:24,420
Já sei há alguns dias.

70
00:07:25,140 --> 00:07:26,480
Eu gosto desta estrada.

71
00:07:28,080 --> 00:07:29,320
O rio me acalma.

72
00:07:29,540 --> 00:07:30,680
Eu moro lá em cima, ele morava.

73
00:07:30,920 --> 00:07:32,580
Šilerova, rua número dez.

74
00:07:34,600 --> 00:07:36,140
Então você está me seguindo.

75
00:07:38,120 --> 00:07:40,160
Não temos muito tempo, vou perguntar imediatamente.

76
00:07:40,660 --> 00:07:42,080
Você está disposto a me ajudar?

77
00:07:43,760 --> 00:07:45,020
Você não precisa decidir imediatamente.

78
00:07:45,820 --> 00:07:47,380
Vou esperar você considerar tudo.

79
00:07:47,740 --> 00:07:48,659
É sobre você.

80
00:07:48,660 --> 00:07:49,800
Vou me livrar deles.

81
00:07:50,360 --> 00:07:51,780
Nunca. Está aqui.

82
00:07:53,760 --> 00:07:57,340
Ele não consegue ver muito claramente, está apenas escuro
uma sombra negra, mas está perto e esperando pela minha

83
00:07:57,340 --> 00:07:58,340
passo errado.

84
00:07:59,260 --> 00:08:00,260
Paciente pronto?

85
00:08:01,140 --> 00:08:02,140
Ainda não.

86
00:08:03,580 --> 00:08:05,560
Como é fácil entrar em contato.

87
00:08:06,420 --> 00:08:07,520
Mas também fatal.

88
00:08:11,500 --> 00:08:14,280
Por que eu fiz isso? Agora é tarde demais
arrepender-se

89
00:08:24,159 --> 00:08:27,420
Uinga, você está esperando o mestre? Venha aqui, em lugar nenhum
nós não iremos

90
00:08:29,060 --> 00:08:31,720
Mas, vamos, senhor, ele tem um andador.

91
00:08:35,340 --> 00:08:39,580
Bem, estrague tudo, cara, é por sua conta agora
ele não tem tempo

92
00:09:08,620 --> 00:09:10,900
Como você pode ouvir isso?

93
00:09:11,460 --> 00:09:13,080
Desculpe, não percebi nada disso.

94
00:09:14,100 --> 00:09:17,280
Eles continuam falando sobre os mortos, e é isso
nem percebe.

95
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
O que é?

96
00:09:19,640 --> 00:09:22,740
Mas então, um apelo à nação.

97
00:09:23,450 --> 00:09:24,450
Supere isso.

98
00:09:28,070 --> 00:09:29,690
Onde você conseguiu isso? Na caixa de correio.

99
00:09:33,810 --> 00:09:34,810
Ele dormiu.

100
00:09:34,910 --> 00:09:37,170
você quer dizer que foi isso que eu pensei também.

101
00:09:37,590 --> 00:09:39,630
Inicialmente. E se for uma provocação?

102
00:09:40,450 --> 00:09:41,450
Olhar.

103
00:09:42,050 --> 00:09:45,930
A impressão é perfeita, sem complicações.
Isso requer uma impressora bem equipada.

104
00:09:46,790 --> 00:09:50,110
Quem se atreveria a fazer isso hoje? Ela ouviu
Eu sei que eles estão na floresta acima de Jedlová

105
00:09:50,110 --> 00:09:51,490
partidários. Pára-quedas.

106
00:09:54,790 --> 00:09:55,790
Eu estou te implorando.

107
00:09:56,910 --> 00:09:58,470
As pessoas insinuam isso.

108
00:09:59,830 --> 00:10:03,250
Mesmo se eles estivessem lá, faz mais sentido do que
isso.

109
00:10:03,490 --> 00:10:05,270
E o que você acha que faz sentido?

110
00:10:06,530 --> 00:10:09,370
Talvez seja para uma pessoa ser capaz de si mesma
olhe nos olhos

111
00:10:12,030 --> 00:10:13,590
Saber que ele não fez nada.

112
00:10:15,610 --> 00:10:17,430
Do que ele deveria se envergonhar pela primeira vez.

113
00:10:17,790 --> 00:10:21,470
Mas você mesmo não é e não será seu próprio juiz.

114
00:10:22,270 --> 00:10:24,030
Você percebe isso e...

115
00:10:24,910 --> 00:10:26,730
Você conhece seu juiz?

116
00:10:28,590 --> 00:10:30,110
Quem é e onde estão?

117
00:10:31,530 --> 00:10:33,530
E ele pensa o mesmo de você, e você?

118
00:10:45,270 --> 00:10:52,030
Eu nunca soube disso depois de como estou
Eu vivi e o que fiz com você

119
00:10:52,030 --> 00:10:53,050
Eu tenho que perguntar hoje.

120
00:10:54,120 --> 00:10:55,120
Você acredita em mim.

121
00:10:56,360 --> 00:10:59,100
Brázda e eu terminamos antes
trigésimo ano.

122
00:11:00,340 --> 00:11:02,160
Ainda estudando em Praga.

123
00:11:03,560 --> 00:11:04,720
Por causa da política.

124
00:11:06,900 --> 00:11:08,580
Ele é um criminoso como eu.

125
00:11:09,840 --> 00:11:11,100
Nós crescemos juntos.

126
00:11:13,340 --> 00:11:16,860
Eu nunca estou com a política deles
ele não tinha contatos próximos.

127
00:11:18,960 --> 00:11:20,920
Eu sempre ficava desanimado com...

128
00:11:25,390 --> 00:11:27,170
Devoção direta a uma ideia.

129
00:11:28,450 --> 00:11:30,330
Essa beligerância pública.

130
00:11:32,610 --> 00:11:38,850
Leone tornou-se editor e mais tarde
ele até concorreu ao parlamento.

131
00:11:42,510 --> 00:11:44,090
Bem, só aqui novamente.

132
00:11:46,270 --> 00:11:49,610
Ele literalmente cai do céu e me quer com eles
ajudou porque eles precisam dela.

133
00:11:49,950 --> 00:11:51,030
Tratamento com medicamentos.

134
00:11:51,810 --> 00:11:52,810
Bandagens.

135
00:11:54,990 --> 00:11:56,450
E também vale-refeição.

136
00:11:57,810 --> 00:11:58,810
onde eles estão

137
00:11:58,970 --> 00:12:00,570
Talvez em algum lugar acima da comida.

138
00:12:01,590 --> 00:12:03,530
Ele disse que se apresentaria em três dias.

139
00:12:05,210 --> 00:12:06,430
Quando eu decidir.

140
00:12:08,310 --> 00:12:09,590
Como você decide?

141
00:12:09,870 --> 00:12:11,210
O que eu sei sobre ele agora?

142
00:12:13,910 --> 00:12:16,130
E aquele folheto sem protetor só hoje.

143
00:12:16,770 --> 00:12:18,230
E se tudo for uma armadilha?

144
00:12:19,690 --> 00:12:21,290
Querido! O que?

145
00:12:21,630 --> 00:12:23,570
Está parado na rua há alguns anos.

146
00:12:24,719 --> 00:12:25,720
Ele está olhando para nós.

147
00:12:26,360 --> 00:12:27,360
Já faz muito tempo.

148
00:12:37,000 --> 00:12:39,160
Não é esse o seu velório? Eu estou te implorando.

149
00:12:40,040 --> 00:12:41,060
o que você vai fazer

150
00:12:42,180 --> 00:12:43,180
E daí?

151
00:12:44,380 --> 00:12:46,460
Irei para o hospital normalmente, como todo mundo
dia.

152
00:12:47,040 --> 00:12:49,880
E se o cara te parar e perguntar
você recebeu o folheto?

153
00:12:51,180 --> 00:12:53,840
Bem, direi que vou até ele.

154
00:12:54,600 --> 00:12:55,600
Isso vai lá atrás.

155
00:12:55,920 --> 00:12:56,940
Sim, eu vou.

156
00:12:57,480 --> 00:13:00,940
Não vou cair nessa provocação. Para
toda a cidade saberá esta noite.

157
00:13:01,620 --> 00:13:04,520
Dirão que você é um colaborador. Então
eles dizem, e o que você acha que eu deveria fazer?

158
00:13:04,760 --> 00:13:07,080
Faça o papel de herói e enfie a cabeça
laços, droga?

159
00:13:44,240 --> 00:13:46,240
Olá, Sr. Prefeito. Boa comida.

160
00:13:50,980 --> 00:13:54,200
Com licença, você mora nesta casa?

161
00:13:55,180 --> 00:13:56,180
Sim.

162
00:13:56,520 --> 00:14:02,020
Sou representante da seguradora Merkur. Ele foi educado
a pergunta dela. A casa está segurada contra incêndio?

163
00:14:02,640 --> 00:14:06,660
Claro. A villa pertence ao hospital. eu tenho
aqui está um apartamento de serviço. Eu vejo.

164
00:14:07,280 --> 00:14:11,080
E há todas as vilas por aqui
segurado?

165
00:14:11,340 --> 00:14:12,840
Eu não estou interessado nisso.

166
00:14:38,830 --> 00:14:41,810
Você fez a escolha certa, Sr. Prefeito, não foi?
você me procurou

167
00:14:42,300 --> 00:14:46,820
Eu aprecio você se aventurar para me ver
ir

168
00:14:47,040 --> 00:14:52,400
povo checo, hora do acordo final com
O fascismo alemão não está longe.

169
00:14:52,660 --> 00:14:58,120
É necessário preservar a nação checa
sua pureza moral.

170
00:15:00,300 --> 00:15:01,860
Pureza moral.

171
00:15:03,340 --> 00:15:05,420
Foi por isso que você veio para a Gestapo?

172
00:15:05,620 --> 00:15:11,140
Estou aqui porque coloquei no dado
momento.

173
00:15:11,680 --> 00:15:13,180
Certo, Comissário.

174
00:15:13,580 --> 00:15:14,660
Muito preciso.

175
00:15:15,820 --> 00:15:18,660
Então você não está aqui por lealdade, mas porque
medo.

176
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
posso ir

177
00:15:21,040 --> 00:15:22,340
Por que você não pode?

178
00:15:23,300 --> 00:15:27,100
Quem vem até nós sozinho também está sozinho
ele sai

179
00:15:27,540 --> 00:15:30,780
Não somos canibais como vocês, checos.
você quer dizer

180
00:15:32,060 --> 00:15:34,100
Nós apenas fazemos o trabalho duro.

181
00:15:35,060 --> 00:15:36,460
Mais pesado que o seu.

182
00:15:37,840 --> 00:15:39,120
Muito pesado.

183
00:15:40,360 --> 00:15:41,700
Claro, acredito que sim.

184
00:15:43,120 --> 00:15:45,600
Claro, nossa atividade é comum.

185
00:15:46,460 --> 00:15:51,680
Nem sempre é agradável até para o paciente,
nem para um investigador, viu?

186
00:15:52,380 --> 00:15:55,300
Mas alguém fez o trabalho desagradável
deve fazer.

187
00:15:56,300 --> 00:15:57,720
Sente-se comigo.

188
00:15:58,860 --> 00:16:00,600
Posso lhe oferecer uma xícara de café?

189
00:16:01,220 --> 00:16:05,100
Verdadeiro, brasileiro. Já está grande hoje
raridade.

190
00:16:05,660 --> 00:16:06,780
Obrigado, eu adoraria.

191
00:16:07,440 --> 00:16:09,880
Mas eu deveria estar no hospital há muito tempo
eles estão esperando por mim

192
00:16:10,740 --> 00:16:15,020
Eles próprios exigem o cumprimento estrito dos regulamentos,
então certamente você entende... Claro, claro,

193
00:16:15,020 --> 00:16:17,600
claro. Nesse caso, não posso deixar você
atraso.

194
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Por favor.

195
00:16:21,800 --> 00:16:23,100
Obrigado por visitar.

196
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
Vamos, Sr. Prefeito.

197
00:16:31,620 --> 00:16:32,860
Tantas preocupações.

198
00:16:33,860 --> 00:16:35,620
E como é simples.

199
00:16:37,740 --> 00:16:42,040
Ver. Helena, obrigado. Eu secretamente estou
ela estava esperando que você saísse de mim.

200
00:16:42,840 --> 00:16:43,819
Por favor, venha.

201
00:16:43,820 --> 00:16:44,940
Quão terrível foi isso?

202
00:16:45,240 --> 00:16:46,960
Sinto que preciso tomar um banho.

203
00:16:47,460 --> 00:16:51,260
Você não quer dar um passeio no campo? Não será
nem mesmo uma pessoa viva lá. Não, não faço ideia. Ele falou

204
00:16:51,260 --> 00:16:53,840
Eu disse a ele que devo fazer imediatamente
hospitalar. Que tal conferir?

205
00:16:54,400 --> 00:16:57,380
Querido, você está com medo, não está?

206
00:16:59,260 --> 00:17:01,560
Pelo menos leve-me ao hospital. Eu tenho
realmente é hora.

207
00:17:30,550 --> 00:17:34,870
Boa refeição, Sr. Prefeito. Bom dia.
Bom, bom. Você vai? Para as fábricas de cimento.

208
00:17:35,210 --> 00:17:36,990
Apêndice agudo. Mas como você vai?
você?

209
00:17:37,190 --> 00:17:38,890
Afinal, o colega Byčík tem um diário de jogos.

210
00:17:39,710 --> 00:17:41,330
Ele não se deu bem. E por que ele ligou pelo menos?

211
00:17:41,530 --> 00:17:46,210
Não, mas Valsa disse que o viu de manhã cedo
passear pelo escritório da Gestapo.

212
00:17:49,870 --> 00:17:50,870
Você também.

213
00:17:53,930 --> 00:17:59,230
Bem, mas ao contrário de você, eles dizem a eles
O chicote não entrou.

214
00:18:01,530 --> 00:18:07,590
Porque eu encontrei... Alguém perdido
documentos, então fui entregá-los.

215
00:18:11,770 --> 00:18:14,490
Então, vá, vá, vou tentar
descubra o que aconteceu com Bičík.

216
00:18:14,710 --> 00:18:15,710
Bem

217
00:18:17,210 --> 00:18:18,210
Você segue.

218
00:18:23,040 --> 00:18:24,100
Sente-se adequadamente.

219
00:18:28,260 --> 00:18:30,020
Ninguém me ligou, ninguém me viu?

220
00:18:30,300 --> 00:18:37,280
Não, apenas Valsa disse que viu você antes
a Gestapo. Doutor Valsa, sempre para você

221
00:18:37,280 --> 00:18:38,259
apenas Dr. Valsa.

222
00:18:38,260 --> 00:18:39,820
Lembre-se disso gentilmente, de uma vez por todas.

223
00:18:41,280 --> 00:18:43,020
Sim, Dr. Valsa.

224
00:18:44,740 --> 00:18:48,140
Eu realmente gosto de lembrá-lo, mas
Eu trouxe você aqui porque você queria que eu trouxesse

225
00:18:48,140 --> 00:18:49,140
seu pai

226
00:18:49,960 --> 00:18:51,280
Caso contrário, você já estava no Reich há muito tempo.

227
00:18:52,610 --> 00:18:53,610
Você percebe isso?

228
00:18:56,010 --> 00:19:01,250
Se eu te pegar mais uma vez, tipo
última radiografia em tal momento,

229
00:19:01,250 --> 00:19:03,030
então conte seu contador de histórias.

230
00:19:07,030 --> 00:19:10,870
Tio, por que você está brincando consigo mesmo?

231
00:19:13,030 --> 00:19:15,490
Porque eu posso puxar pelo outro também,
você sabe

232
00:19:17,010 --> 00:19:18,390
Não vai me surpreender o que eu faço.

233
00:19:19,870 --> 00:19:21,250
Eu sei por nós dois.

234
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
você entende

235
00:19:24,270 --> 00:19:25,370
É um jogo estranho.

236
00:19:26,010 --> 00:19:27,010
Isso é.

237
00:19:27,310 --> 00:19:30,050
Karlík, olhe, ele está interrompendo a negociação.

238
00:19:30,990 --> 00:19:33,130
E você mesmo pinta como um gato.

239
00:19:33,570 --> 00:19:35,770
Bem, isso deveria ser uma pêra.

240
00:19:36,170 --> 00:19:40,050
E a cor? Eu vou consertar isso para você. Não, eu
sozinho, eu mesmo

241
00:19:40,510 --> 00:19:41,530
Tudo bem.

242
00:19:42,270 --> 00:19:45,910
Mas concentre-se. Caso contrário não será você
pintor, mas ele errou.

243
00:19:46,570 --> 00:19:47,710
Essa será a mãe.

244
00:19:48,510 --> 00:19:49,530
Espere, espere.

245
00:19:49,850 --> 00:19:51,950
Talvez não. Eu mesmo abrirei.

246
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Ele estava certo.

247
00:19:55,420 --> 00:19:58,520
Minha mãe. Você poderia ficar muito com você hoje
você?

248
00:19:59,240 --> 00:20:00,860
Este, por favor.

249
00:20:04,000 --> 00:20:06,860
Bingo! Você também não sabe o que fazer. Vamos.

250
00:20:07,200 --> 00:20:11,880
E você vai ler para mim a cama de Andorzon, viu?
Andorzona. Então vou tentar.

251
00:20:12,240 --> 00:20:13,240
Obrigado.

252
00:20:13,620 --> 00:20:14,620
Branco!

253
00:20:15,600 --> 00:20:17,120
Você vai tomar um chá conosco?

254
00:20:17,860 --> 00:20:19,700
Kadik ainda precisa terminar a pintura.

255
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
Bem

256
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
E daí?

257
00:20:27,540 --> 00:20:29,120
Mas você tem mãos.

258
00:20:29,900 --> 00:20:32,060
Estou com vontade de te perguntar uma coisa de qualquer maneira.

259
00:20:32,360 --> 00:20:34,160
Você vai correr para a Gestapo, é isso
certo?

260
00:20:38,440 --> 00:20:42,200
Você sabe, nossa cidade, nada está escondido aqui.

261
00:20:44,960 --> 00:20:51,260
A Gestapo quer liberar um quarto em
hospital para seus pacientes.

262
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
você pode ver

263
00:20:54,380 --> 00:20:55,600
E as pessoas falam sobre isso?

264
00:21:00,920 --> 00:21:01,920
Prove.

265
00:21:08,220 --> 00:21:09,320
Você cozinhou?

266
00:21:10,540 --> 00:21:12,540
E do que eles estão falando?

267
00:21:13,800 --> 00:21:15,340
Que rumores, eles treinam.

268
00:21:16,000 --> 00:21:17,280
Mas você conhece pessoas.

269
00:21:18,560 --> 00:21:21,760
Mas cuidado com sua boca na minha frente
todo mundo sabe que sou seu primo.

270
00:21:22,760 --> 00:21:24,260
Limpe as mãos, vamos para casa.

271
00:21:25,360 --> 00:21:27,200
E mova-se, seu maldito mestre.

272
00:21:29,680 --> 00:21:35,060
Nós pensamos aqui, Karlík e eu,
se ele pudesse passar a noite aqui.

273
00:21:35,440 --> 00:21:36,620
O que você me diz, Pela?

274
00:21:37,260 --> 00:21:38,260
Isso não é possível.

275
00:21:39,200 --> 00:21:40,560
Aquele de hoje.

276
00:21:41,680 --> 00:21:45,880
As pessoas ainda diriam que há uma bala
Eu deixo e você também ganhará algo com isso. Z

277
00:21:45,880 --> 00:21:46,880
o que por favor

278
00:21:47,980 --> 00:21:49,340
O que é esse absurdo?

279
00:21:50,960 --> 00:21:52,620
Quanto tempo vou esperar por você?

280
00:21:53,620 --> 00:21:54,780
Karlík, ouça mãe.

281
00:21:55,240 --> 00:21:56,740
Lave-se com água morna.

282
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
E corretamente.

283
00:22:01,780 --> 00:22:02,780
E amanhã?

284
00:22:03,960 --> 00:22:06,540
Posso esperar por Karlík na frente da escola e
levá-lo para nós?

285
00:22:06,860 --> 00:22:07,860
Para mim, para mim.

286
00:22:08,440 --> 00:22:10,740
Mas espere por ele na esquina, não imediatamente
na frente da escola.

287
00:22:11,340 --> 00:22:13,020
Será melhor por causa das pessoas.

288
00:22:13,240 --> 00:22:14,620
Então, o que isso significa, Běla?

289
00:22:15,520 --> 00:22:17,000
Você finalmente vai nos contar o que está sendo comido?

290
00:22:17,760 --> 00:22:19,920
Eu não gostaria tanto de estar com você
ela não queria.

291
00:22:20,970 --> 00:22:23,610
Que os gestos foram captados hoje por cinco pessoas, que
talvez você nem saiba.

292
00:22:26,490 --> 00:22:27,490
Não.

293
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
E quem?

294
00:22:30,590 --> 00:22:32,070
Hanouska, ex-prefeito.

295
00:22:33,310 --> 00:22:35,730
Veterinário Knotko, professor de Silky
claro.

296
00:22:36,230 --> 00:22:37,470
O velho Adam também.

297
00:22:38,310 --> 00:22:43,150
Sim, e o quinto, seu médico de
estagiário, Byčík, ele queria escapar deles pela manhã.

298
00:22:43,930 --> 00:22:45,310
Mas eles o pegaram no trem.

299
00:22:45,830 --> 00:22:46,870
As pessoas estavam lá.

300
00:22:50,350 --> 00:22:51,850
Você realmente não sabia disso?

301
00:22:53,710 --> 00:22:54,710
Não.

302
00:22:55,130 --> 00:22:56,310
Como eu poderia, por favor.

303
00:22:58,070 --> 00:23:00,730
Diz-se que eles estavam atrás
Há quanto tempo você está na Gestapo?

304
00:23:01,830 --> 00:23:03,030
Muita gente o viu lá.

305
00:23:06,190 --> 00:23:07,190
Sim.

306
00:23:07,590 --> 00:23:09,470
Eu estava lá. Ele estava. Você sabe por quê?

307
00:23:09,710 --> 00:23:10,710
Você sabe por quê?

308
00:23:11,130 --> 00:23:12,130
Então diga a eles por quê.

309
00:23:12,510 --> 00:23:14,190
Para me salvar do crime.

310
00:23:15,890 --> 00:23:17,090
Eu estava lá para entregar um panfleto.

311
00:23:17,930 --> 00:23:18,930
Folheto?

312
00:23:19,660 --> 00:23:20,660
Bem, exatamente.

313
00:23:21,500 --> 00:23:23,960
Todos eles também entenderam.

314
00:23:26,640 --> 00:23:28,800
Por que você foi o único que escapou impune?

315
00:23:30,760 --> 00:23:32,500
Então você tem um nariz, isso tem que ser deixado.

316
00:23:34,220 --> 00:23:37,540
Mas patriotas honestos tiraram isso de você.

317
00:23:39,020 --> 00:23:41,120
Por favor, você sabe do que está falando?

318
00:23:41,920 --> 00:23:43,800
Você sabe do que está falando? Pense, pense!

319
00:23:44,420 --> 00:23:45,720
Está claro agora.

320
00:23:46,400 --> 00:23:48,140
Foi inventado por nós, não por todos nós.

321
00:23:48,600 --> 00:23:55,560
É porque eu sou o único
poko... Você não esqueceu aqui

322
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
nada com eles?

323
00:23:57,720 --> 00:23:58,720
Saudações educadamente.

324
00:23:59,380 --> 00:24:00,920
Boa noite. Bom.

325
00:24:01,720 --> 00:24:03,000
Espere, vejo você partir.

326
00:24:03,220 --> 00:24:04,880
Você não precisa, nós mesmos acertaremos.

327
00:24:05,260 --> 00:24:06,260
Adeus.

328
00:24:31,340 --> 00:24:32,340
Mas por que eu?

329
00:24:34,320 --> 00:24:35,320
por que eu

330
00:24:38,040 --> 00:24:40,020
Quando o vazio deveria se reportar a você?

331
00:24:42,200 --> 00:24:43,560
Talvez amanhã, depois de amanhã.

332
00:24:45,660 --> 00:24:49,120
Que seria uma cadeia.

333
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
Exame?

334
00:24:54,420 --> 00:24:55,860
O que eles sabem sobre mim?

335
00:24:57,480 --> 00:24:59,560
E o que eu sei sobre todas essas coisas?

336
00:25:02,510 --> 00:25:04,530
Toda a minha vida cuido do meu trabalho.

337
00:25:05,030 --> 00:25:06,030
Ah Merda.

338
00:25:07,010 --> 00:25:10,490
E de repente você é quem eu sou
ajudaram mais, eles começaram a apontar o dedo.

339
00:25:10,630 --> 00:25:11,710
É ele, o colaborador.

340
00:25:12,610 --> 00:25:14,130
O que está acontecendo com a Gestapo?

341
00:25:16,290 --> 00:25:17,570
Quem lhes deu o direito.

342
00:25:19,510 --> 00:25:20,510
Direto para eles.

343
00:25:21,970 --> 00:25:23,730
Como se eu não soubesse nada sobre eles.

344
00:25:24,530 --> 00:25:27,210
Não conheço uma pessoa que você machucaria.

345
00:25:27,550 --> 00:25:29,270
Não importa como você sabe.

346
00:25:31,080 --> 00:25:34,060
Quem mais aponta o dedo, você
nem quero saber.

347
00:25:35,240 --> 00:25:37,980
Se estou me aproximando de alguém e de uma pessoa.

348
00:25:39,500 --> 00:25:43,020
Olha, eles farão um sacrifício para abafar os seus próprios
própria liberdade.

349
00:25:44,660 --> 00:25:46,040
E traição.

350
00:25:49,520 --> 00:25:53,820
Se você ouvir um velório agora, e ele
você vai dizer

351
00:26:01,290 --> 00:26:03,650
Neste momento, neste momento ele estava
ainda dá tempo.

352
00:26:04,190 --> 00:26:07,290
A cachoeira ainda pode parar
humilhação, desafio e desamparo.

353
00:26:07,770 --> 00:26:09,630
Por que não tomei uma decisão diferente?

354
00:26:10,250 --> 00:26:15,490
Eu posso antes da minha própria vida
fim, salve outro. Sim, você pode.

355
00:26:15,930 --> 00:26:16,930
Aqui vamos nós.

356
00:26:19,470 --> 00:26:21,050
Você pode parar um cara tão mau.

357
00:26:22,010 --> 00:26:23,010
Na frente de qualquer um.

358
00:26:24,130 --> 00:26:27,150
Afinal, todo o hospital sabe que o chicote foi preso
Gestapo.

359
00:26:27,770 --> 00:26:29,170
Eu não quero parar nada.

360
00:26:30,480 --> 00:26:34,260
Eu só acho que vou para o hospital hoje
não admira que não haja confusão e conjecturas por aí

361
00:26:34,260 --> 00:26:35,260
O destino de Pičík.

362
00:26:36,060 --> 00:26:39,220
Você enfrenta médicos e outros
a equipe tomou nota porque

363
00:26:39,220 --> 00:26:45,660
a situação é realmente perigosa. Sim,
muito perigoso para todos

364
00:26:45,660 --> 00:26:46,660
um tcheco decente.

365
00:27:00,040 --> 00:27:01,040
Você tem uma visita aqui?

366
00:27:01,480 --> 00:27:03,640
Não se preocupe ainda.

367
00:27:03,920 --> 00:27:07,260
Ele é apenas um paciente Novák. Você prometeu a ele
afinal, durante a visita, você o assumirá.

368
00:27:08,240 --> 00:27:09,520
Eu deveria deixá-lo entrar.

369
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
Então, por favor.

370
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
Então vamos lá.

371
00:27:19,640 --> 00:27:20,640
Bom dia.

372
00:27:20,700 --> 00:27:21,700
Ouça.

373
00:27:22,700 --> 00:27:25,200
Cara, do jeito que eu olho para você, você tem
estar na cama

374
00:27:26,000 --> 00:27:27,520
Então, como vão as coisas com você?

375
00:27:28,540 --> 00:27:29,600
Você mudou de ideia?

376
00:27:30,590 --> 00:27:32,770
Ele mudou de ideia. Não quero mais ficar aqui.

377
00:27:33,310 --> 00:27:37,250
Prefiro fazer isso aqui todos os dias
flutua, sabe?

378
00:27:37,550 --> 00:27:39,610
Sim, sim, você é a hora certa para trabalhar.

379
00:27:40,330 --> 00:27:42,910
Portanto, não há bobagem. Você está com febre, certo?
vá para o quarto

380
00:27:43,730 --> 00:27:47,730
E em dois, três dias eles saberão da sua demissão
podemos conversar de novo, eu?

381
00:27:48,270 --> 00:27:49,330
Eu quero ir agora.

382
00:27:51,590 --> 00:27:53,150
Cara, você sabe o que está arriscando?

383
00:27:54,030 --> 00:27:55,130
Você terá uma onda de sangue.

384
00:27:55,670 --> 00:27:57,290
E você pode contar com a amputação.

385
00:27:57,520 --> 00:27:59,560
Talvez eu arrisque menos do que aqui.

386
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
Você assinará o reverso?

387
00:28:05,540 --> 00:28:08,940
Calmamente. Então vá até a enfermeira-chefe, deixe-a
ele pode trazer roupas para você.

388
00:28:10,980 --> 00:28:17,300
Vejo você em breve. É melhor você não desejar isso
porque se nós dois nos encontrarmos novamente

389
00:28:17,300 --> 00:28:21,680
nos encontramos, não vai dar certo para você
Senhor prefeito.

390
00:28:22,700 --> 00:28:26,600
Você foi trazido, Sr. Prefeito, para Maler
cinco pessoas.

391
00:28:27,080 --> 00:28:31,320
E ninguém vai te contar sobre isso
calcula

392
00:28:33,380 --> 00:28:35,900
Saia. Como você quiser.

393
00:28:38,420 --> 00:28:39,540
Senhor prefeito!

394
00:28:42,160 --> 00:28:43,660
Não quer reclamar? Eu estou indo para a cidade.

395
00:28:43,960 --> 00:28:45,760
Obrigado, Františka, prefiro dar um passeio.

396
00:28:46,100 --> 00:28:47,100
Estou com dor de cabeça.

397
00:28:47,400 --> 00:28:49,780
Bem, se eu tiver uma mensagem para você.

398
00:28:50,760 --> 00:28:52,740
Mensagem? De quem, por favor?

399
00:29:02,670 --> 00:29:06,150
Não conheço nenhum velório. Você não precisa
medo

400
00:29:07,330 --> 00:29:08,430
Eu sei tudo.

401
00:29:10,450 --> 00:29:16,950
A arte está esperando por você. E você não tem medo
meu? Sobre tudo que aconteceu aqui no hospital

402
00:29:16,950 --> 00:29:20,350
ele está falando? Mas isso é besteira. eu conheço você
já há dez anos.

403
00:29:22,430 --> 00:29:27,410
Já passamos por muitas coisas ruins juntos
casos para saber quem é quem.

404
00:29:28,270 --> 00:29:29,270
E daí?

405
00:29:30,250 --> 00:29:31,250
você irá

406
00:29:39,290 --> 00:29:40,510
Ouça, Francisco.

407
00:29:41,430 --> 00:29:44,410
Como você sabe que está vazio? Isso não é importante.

408
00:29:45,090 --> 00:29:48,410
E também indeciso. Para você.

409
00:29:49,050 --> 00:29:50,410
Não vamos falar sobre isso.

410
00:29:50,950 --> 00:29:52,390
Bem, aqui estamos.

411
00:29:53,050 --> 00:29:55,230
Está bom, não tem ninguém lá.

412
00:29:56,490 --> 00:29:59,850
Eu paro na estrada, até nós
temos que caminhar.

413
00:30:08,010 --> 00:30:09,990
Bem, você sabe disso aqui, não é? Como você, certo?

414
00:30:20,970 --> 00:30:23,390
O nosso está na casa da vovó, ele deveria estar lá
sozinho.

415
00:30:24,230 --> 00:30:26,730
Espere um minuto, vou dar outra olhada.

416
00:30:41,610 --> 00:30:42,710
Por que você se supera?

417
00:30:43,210 --> 00:30:44,490
Você ainda não fuma?

418
00:30:45,170 --> 00:30:47,210
Imagine, ainda.

419
00:30:48,590 --> 00:30:51,490
Você já decidiu como vai me responder?

420
00:30:53,250 --> 00:30:54,530
Estou pedindo que você seja honesto.

421
00:30:55,710 --> 00:30:58,310
Eu não preciso enfatizar para você o quão necessário
precisamos da sua ajuda

422
00:30:59,290 --> 00:31:00,290
Isso é.

423
00:31:01,550 --> 00:31:02,550
Quem?

424
00:31:05,830 --> 00:31:10,750
Aqui nas florestas circundantes, perto de Jedlová
montanhas e além em Vrchovina,

425
00:31:11,910 --> 00:31:13,070
Diferentes grupos operam.

426
00:31:15,070 --> 00:31:16,150
Não me diga que você não sabe.

427
00:31:17,410 --> 00:31:18,410
Há rumores.

428
00:31:19,450 --> 00:31:22,910
Mas não sinto que isso tenha algum significado.

429
00:31:24,270 --> 00:31:26,530
Quero dizer, pelo resultado da guerra.

430
00:31:26,790 --> 00:31:32,150
Então o fato de haver quem se casasse
máquina automática e em vez de falar com modismos atirar,

431
00:31:32,170 --> 00:31:33,630
você acha que não tem sentido?

432
00:31:34,850 --> 00:31:36,170
Então, o que isso importa?

433
00:31:37,550 --> 00:31:38,770
Maçaneta da porta da frente da Gestapo?

434
00:31:39,750 --> 00:31:42,850
humilhando e se transformando na frente das hienas
e perder a dignidade humana?

435
00:31:44,690 --> 00:31:48,850
Talvez pouco a pouco, mas eventualmente você
eles vão vencer e você terá que ter vergonha

436
00:31:48,850 --> 00:31:49,850
sozinho na minha frente.

437
00:31:50,270 --> 00:31:51,470
Você gostaria disso?

438
00:31:55,050 --> 00:31:59,950
Como você imagina minha cooperação?

439
00:32:00,830 --> 00:32:06,250
Recipientes com suprimentos médicos chegaram até nós
material de medicamentos, mas o passo foi alcançado

440
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
nas mãos dos alemães.

441
00:32:08,560 --> 00:32:09,760
Temos muitos feridos.

442
00:32:11,320 --> 00:32:13,420
Nem todo mundo na floresta é treinado
soldados.

443
00:32:14,760 --> 00:32:16,040
É por isso que é a sua vez.

444
00:32:17,220 --> 00:32:20,540
Eles lhe enviaram aqueles contêineres de Moscou.

445
00:32:21,060 --> 00:32:22,440
Isso está claro para você, não é?

446
00:32:24,400 --> 00:32:26,560
Ou você ainda se importa que eu seja
comunista?

447
00:32:29,500 --> 00:32:31,760
Mesmo agora, depois de tudo o que aconteceu com
república?

448
00:32:32,340 --> 00:32:33,540
E quando há guerra?

449
00:32:34,600 --> 00:32:37,120
E quem vai ganhar e por quê, é isso que espero que você saiba
claro também.

450
00:32:38,170 --> 00:32:43,890
É por isso que paramos juntos
fazer amigos, naquela época, na casa dos trinta, quando você

451
00:32:43,890 --> 00:32:44,890
começou a editar.

452
00:32:45,610 --> 00:32:49,610
Por razões, eu diria, de princípio.

453
00:32:50,810 --> 00:32:51,810
Pelo menos para mim.

454
00:32:52,910 --> 00:32:55,830
E não estou acostumado a trocar de casaco, na
você provavelmente me conhece melhor.

455
00:32:57,930 --> 00:33:04,210
E também o futuro conosco depois da guerra
Eu imagino diferente de você.

456
00:33:05,650 --> 00:33:07,390
Perdoe minha honestidade, mas...

457
00:33:08,010 --> 00:33:09,010
Você me pediu por eles.

458
00:33:11,930 --> 00:33:15,890
Então... você recusa.

459
00:33:18,250 --> 00:33:19,250
Está tarde.

460
00:33:21,090 --> 00:33:25,010
A vida não vai mais me oferecer nenhum
momento para contar por que e como eu fiz

461
00:33:25,010 --> 00:33:27,490
decidiu Nunca mais e para ninguém.

462
00:33:28,050 --> 00:33:30,110
Helen estava certa, não conheço meus juízes.

463
00:33:30,630 --> 00:33:31,630
Só dele.

464
00:33:32,770 --> 00:33:33,930
Olha, ele não foi embora.

465
00:33:35,510 --> 00:33:36,510
Não.

466
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Ele ficará até o fim.

467
00:33:40,140 --> 00:33:41,140
Certamente.

468
00:33:44,920 --> 00:33:47,200
Deixe comigo, então eu vou varrer isso
você não corta

469
00:33:49,960 --> 00:33:54,160
Cara, é a mesma coisa hoje, mamãe faria
ela estava com medo

470
00:33:55,560 --> 00:33:59,020
Mas amanhã é domingo, você pode vir até nossa casa
para o almoço e depois você termina.

471
00:34:01,760 --> 00:34:02,880
E o céu

472
00:34:03,380 --> 00:34:06,640
Quer saber, eu quebrei um copo e
Eu não chorei por isso.

473
00:34:07,660 --> 00:34:09,139
Eu não por causa do vidro.

474
00:34:10,679 --> 00:34:14,280
Eu... não vou mais sonhar com você.

475
00:34:18,600 --> 00:34:20,480
Vamos, Karlík, não chore.

476
00:34:21,219 --> 00:34:23,280
Você ainda tem algo em seus olhos, olhe.

477
00:34:23,780 --> 00:34:26,159
Você tem um líder de cores. Por que você veio até nós?
ele não foi permitido?

478
00:34:26,460 --> 00:34:28,100
Sua mãe te baniu, certo?

479
00:34:29,960 --> 00:34:31,060
Por causa do tio.

480
00:34:32,000 --> 00:34:34,820
As pessoas estão lutando.

481
00:34:44,929 --> 00:34:47,969
Diga à mamãe para agradá-la
ela parou no meu hospital.

482
00:34:48,989 --> 00:34:49,989
Você cuidará disso por ela?

483
00:34:50,550 --> 00:34:53,110
Sim? Você não pode fazer isso na rua. Vamos.

484
00:34:53,710 --> 00:34:54,710
Venha para o banheiro.

485
00:34:56,130 --> 00:34:58,070
Faça o seu melhor e aprenda. Ainda.

486
00:34:59,990 --> 00:35:01,950
Como essa mulher pode ser tão má?

487
00:35:03,290 --> 00:35:05,130
E por que eles não te defendem na frente das pessoas?

488
00:35:05,570 --> 00:35:06,750
Por que ele não conhece você?

489
00:35:07,630 --> 00:35:10,950
Como é que ele não sabe o que deveria na vida
ele não era capaz de tal coisa?

490
00:35:11,650 --> 00:35:13,050
Talvez ele não seja o culpado.

491
00:35:13,770 --> 00:35:16,410
Nada em sua vida foi fácil. Sozinho com
uma criança.

492
00:35:17,390 --> 00:35:19,230
Ele é pai antes de ser menino
nascido

493
00:35:20,110 --> 00:35:21,530
Ela está amarga com tudo.

494
00:35:22,490 --> 00:35:23,710
E de mim também.

495
00:35:24,730 --> 00:35:26,210
Ela nunca gostou de mim.

496
00:35:27,750 --> 00:35:30,730
Não sei costurar, não sei cozinhar, não posso ter filhos
eu não posso

497
00:35:36,030 --> 00:35:39,430
Ele está realmente certo, não é? Vamos, vamos
alguma vez te culpei por isso?

498
00:35:40,010 --> 00:35:41,650
Eu gosto de você assim.

499
00:35:42,130 --> 00:35:43,810
Por que você não entendeu todos esses anos?

500
00:35:44,010 --> 00:35:45,590
Mas você entende isso... Não fique chateado.

501
00:35:46,470 --> 00:35:50,470
E então quando você vai foder assim
então você terá rugas.

502
00:35:51,290 --> 00:35:54,890
E as pessoas vão começar a fofocar sobre você de novo, certo?
você está bem

503
00:35:56,010 --> 00:35:57,010
Então faça a sua escolha.

504
00:35:58,570 --> 00:36:01,810
Por favor, você não deveria ter sido cirurgião, mas
um advogado ou um psiquiatra.

505
00:36:04,570 --> 00:36:05,790
Mas falhou.

506
00:36:06,750 --> 00:36:11,150
Quer saber, estou farto de jogos de gato
vista sua roupa e iremos.

507
00:36:11,660 --> 00:36:12,660
Bem entre eles.

508
00:36:13,420 --> 00:36:20,360
Nós dançamos o estilo, estamos despreocupados
afinal

509
00:36:20,360 --> 00:36:25,860
temos ossos moles, então dançamos o estilo
que merda boa. Nós

510
00:36:25,860 --> 00:36:31,600
dançamos swag, swag sobre a juventude

511
00:36:32,880 --> 00:36:39,820
afinal, temos ossos moles, então dançamos
swag, o bom swag.

512
00:36:58,210 --> 00:37:01,130
Morto, der Tisch für Sie, senhorita Frey.

513
00:37:02,210 --> 00:37:03,210
Bitte schön.

514
00:37:10,400 --> 00:37:16,640
Quando eu vou para casa à noite, não acredite
uma hora

515
00:37:16,700 --> 00:37:22,900
que eles estão apertando os olhos, o melhor momento, na verdade
eles têm, eu gostaria de

516
00:37:22,900 --> 00:37:29,380
ele salvou, ele vai combinar o horário de acordo com você, mas eu vou
sério de novo

517
00:37:29,380 --> 00:37:36,080
ouça seu ente querido

518
00:37:36,080 --> 00:37:38,300
Jess.

519
00:37:52,779 --> 00:37:56,840
Pisque sobre a juventude.

520
00:38:29,850 --> 00:38:30,850
Vocês vão se casar, senhores?

521
00:38:37,260 --> 00:38:40,620
Como vai, Sr. Prefeito? maravilhoso,
senhor, temos que fazer. Que rumores eles estão ouvindo?

522
00:38:42,020 --> 00:38:45,760
Por favor, eu não estou na sua frente
Eu não tenho segredos. Eu sei que você é

523
00:38:45,760 --> 00:38:49,900
bom menino, se nos entendermos. eu também
Eu tenho que falar com a Gestapo aqui às vezes

524
00:38:49,900 --> 00:38:54,620
na minha casa. Você sabe o último
fórum, acabei de contar a ele

525
00:38:54,620 --> 00:38:56,240
empresas. Você sabe ou não?

526
00:38:56,580 --> 00:39:02,640
É sobre o mais novo tipo de alemão
tanque que os alemães colocaram naquele na

527
00:39:02,640 --> 00:39:05,300
frente oriental. Não tem motor.

528
00:39:05,630 --> 00:39:08,490
Tem um hambúrguer de raiz-forte na frente e um pequeno atrás
sapatos. E você sabe por quê?

529
00:39:08,990 --> 00:39:12,130
A panqueca de raiz-forte puxa, o sapatinho empurra.

530
00:39:13,030 --> 00:39:14,030
Isso vai levar, hein?

531
00:39:15,010 --> 00:39:17,050
Essas pessoas não inventaram isso.

532
00:39:17,850 --> 00:39:22,410
Então eu digo, fiquem juntos, fiquem juntos
todos patriotas, e então esperaremos por vocês também

533
00:39:22,410 --> 00:39:24,570
Novatos. Tenha uma boa corrida.

534
00:39:32,030 --> 00:39:33,030
Vamos para casa.

535
00:39:33,230 --> 00:39:36,350
Se desaparecermos assim, ninguém vai notar
não percebe. Eu só queria isso para você

536
00:39:36,350 --> 00:39:39,070
propor. Uma viagem para a empresa
falhou.

537
00:39:40,230 --> 00:39:41,230
Estou pagando.

538
00:39:46,530 --> 00:39:47,530
Onde então?

539
00:39:47,730 --> 00:39:49,630
Então, onde tão cedo, Sr. Prefeito?

540
00:39:50,530 --> 00:39:53,250
Não tenho uma boa maneira de esconder minha dor. Bem
em breve

541
00:40:18,700 --> 00:40:19,800
Posso, graciosa senhora?

542
00:40:21,600 --> 00:40:22,760
Comissário Baumann.

543
00:40:24,560 --> 00:40:26,760
Você certamente conhece minha função na cidade.

544
00:40:29,120 --> 00:40:30,340
Posso ajudar?

545
00:40:34,980 --> 00:40:36,800
O marido não está aqui?

546
00:40:40,880 --> 00:40:43,040
Foi a Gestapo quem o saudou.

547
00:40:43,320 --> 00:40:45,920
O que você se importa, eu sou amigo dele.

548
00:40:47,260 --> 00:40:50,070
Perdão. Boas-vindas calorosas, Senhor Comissário.

549
00:40:50,430 --> 00:40:54,290
O trio está pronto. Nós temos
saudações de Břenac, algo extremo.

550
00:40:55,050 --> 00:40:58,050
Você jantará sozinho ou... Não, nós iremos
dois.

551
00:41:00,870 --> 00:41:03,150
Servo, experiência, você confiará novamente.

552
00:41:14,050 --> 00:41:16,170
Seu marido pode ter você por um momento
falta?

553
00:41:22,510 --> 00:41:23,530
Quando você desejar.

554
00:41:25,730 --> 00:41:26,730
Obrigado.

555
00:41:27,950 --> 00:41:29,790
Eu me pergunto se você realmente irá.

556
00:41:30,370 --> 00:41:33,150
Eu também não quero brincar com essas pessoas aqui
teatro

557
00:41:33,790 --> 00:41:35,610
Agora vocês dois vão para casa.

558
00:41:36,590 --> 00:41:40,210
E Sr. Marido, providencie para que eu espere por ele
meia hora no salão número 3.

559
00:41:40,510 --> 00:41:41,510
obrigado

560
00:41:51,400 --> 00:41:56,120
Você percebe, Sr. Prefeito,
que agora você está diante dos olhos de toda a cidade

561
00:41:56,120 --> 00:41:57,120
meu homem

562
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
Ou não?

563
00:42:00,020 --> 00:42:03,920
Essa é apenas a sua ideia e a deles.

564
00:42:05,600 --> 00:42:11,440
Existem certos princípios morais,
qual... O que você disse, por favor?

565
00:42:12,760 --> 00:42:14,080
Princípios morais?

566
00:42:16,780 --> 00:42:18,440
O que é isso, por favor?

567
00:42:19,720 --> 00:42:26,460
Não sei se você me entende, mas
é preciso ainda

568
00:42:26,460 --> 00:42:31,540
comparar o que ele faz com sua consciência.

569
00:42:32,620 --> 00:42:35,600
Pelo menos é isso que estou tentando fazer. Realmente? Então.

570
00:42:35,900 --> 00:42:36,900
Um pobre 75.

571
00:42:37,380 --> 00:42:41,280
Transfusão. Então me diga qual
você parece um cirurgião para o comandante

572
00:42:41,280 --> 00:42:44,980
entrevista quando o paciente está sendo submetido a uma cirurgia
ele morre, e você está ciente de sua morte

573
00:42:44,980 --> 00:42:46,980
foi causado pelo seu profissional
por engano.

574
00:42:47,480 --> 00:42:48,900
Então seja bobo.

575
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
Costure!

576
00:42:54,900 --> 00:42:58,740
Ou você acha que tem um caso assim
nunca para?

577
00:42:59,420 --> 00:43:00,420
Responda-me!

578
00:43:01,960 --> 00:43:02,960
Responda-me!

579
00:43:06,100 --> 00:43:07,100
Por favor!

580
00:43:18,520 --> 00:43:24,510
Você gostaria que eu fizesse algo por você?
Mas

581
00:43:24,510 --> 00:43:26,590
o que vem à sua mente

582
00:43:27,010 --> 00:43:30,690
Pelo contrário, estou muito grato a você.

583
00:43:33,070 --> 00:43:40,030
Você pode estar interessado nisso. Aqui para mim
alguém escreve que você sai

584
00:43:40,030 --> 00:43:45,810
no hospital há pessoas que já faleceram há muito tempo
não há nada de errado, você trata os outros como um cachorro.

585
00:43:46,270 --> 00:43:47,590
Isso é calúnia.

586
00:43:48,170 --> 00:43:49,850
Você sabe, definitivamente.

587
00:43:51,210 --> 00:43:53,530
Claro. datilografado.

588
00:43:53,790 --> 00:43:55,290
E sem assinatura.

589
00:43:57,450 --> 00:44:01,250
Você não tem ideia de que alguém gostaria de você
vingança assim?

590
00:44:14,210 --> 00:44:15,930
Não. Danos.

591
00:44:16,790 --> 00:44:21,210
Agora você poderia ter feito algo definitivo.

592
00:44:22,430 --> 00:44:24,070
Não para mim, para mim mesmo.

593
00:44:24,970 --> 00:44:30,830
Você poderia marcar alguns de seus inimigos,
Eu teria me virado com eles, mas você fez

594
00:44:30,830 --> 00:44:34,310
decidiu de acordo com seus valores morais
princípios.

595
00:44:35,770 --> 00:44:38,610
Você só tem medo de repreender alguém, entende?

596
00:44:43,670 --> 00:44:45,310
Não, não, isso é seu.

597
00:44:46,470 --> 00:44:47,470
E o meu?

598
00:44:47,650 --> 00:44:50,430
Então, você compartilha com o que quiser.

599
00:44:51,150 --> 00:44:54,010
Ou tome isso como um sinal da minha confiança em
você.

600
00:44:56,950 --> 00:44:57,950
Você não se lembra?

601
00:44:58,450 --> 00:45:04,730
O que uma pessoa sã faz com algo assim
provocação idiota quando

602
00:45:04,730 --> 00:45:07,990
Quer valorizar seu parceiro?

603
00:45:40,639 --> 00:45:42,740
Honzo, você vai para Branca, você ou eu
vai me abrir?

604
00:45:43,100 --> 00:45:44,100
Fazedores, por favor.

605
00:45:45,220 --> 00:45:47,300
Talvez, talvez seja Karlík finalmente.

606
00:45:47,520 --> 00:45:48,520
Isso é difícil.

607
00:45:48,660 --> 00:45:51,100
Esperei por ele duas vezes na escola e
Eu me esquivei dela duas vezes. Ele está com medo

608
00:45:51,100 --> 00:45:52,100
branquear

609
00:46:12,560 --> 00:46:13,560
Isso é apenas Franta.

610
00:46:15,400 --> 00:46:16,640
Um motorista seu do pico.

611
00:46:17,120 --> 00:46:18,120
Você quer alguma coisa?

612
00:46:21,860 --> 00:46:22,860
E faça isso!

613
00:46:29,080 --> 00:46:31,560
Helena, por favor, venha aqui um momento.

614
00:46:41,200 --> 00:46:42,500
Você vai ver um paciente?

615
00:46:43,000 --> 00:46:44,000
Sim.

616
00:46:46,140 --> 00:46:47,460
Algo repentino?

617
00:46:48,500 --> 00:46:49,500
Sim.

618
00:46:50,960 --> 00:46:52,040
E onde?

619
00:46:52,360 --> 00:46:55,380
Bem, até o final do distrito.

620
00:46:57,260 --> 00:47:00,280
Como é que nenhum dos médicos do
hospitalar? Quem está de plantão?

621
00:47:00,580 --> 00:47:02,140
Helen, você pergunta desnecessariamente.

622
00:47:04,480 --> 00:47:05,880
František não responderá.

623
00:47:06,520 --> 00:47:07,520
E você?

624
00:47:08,320 --> 00:47:09,620
Será melhor assim.

625
00:47:10,640 --> 00:47:11,640
Para nós e para você.

626
00:47:13,260 --> 00:47:17,920
Não saber nada às vezes é mais misericordioso do que se
eles vieram por acaso.

627
00:47:20,160 --> 00:47:22,100
Vou esperar perto da ambulância.

628
00:47:23,440 --> 00:47:24,800
Estou em um Purkinioc, certo?

629
00:47:39,690 --> 00:47:46,550
Então, se eu não voltei, quero te contar
que eu sou

630
00:47:46,550 --> 00:47:49,030
que bom que esse momento chegou.

631
00:47:50,830 --> 00:47:56,210
Porque pela primeira vez desde aquele folheto, sinto
peculiar

632
00:48:13,390 --> 00:48:14,390
Quanto falta?

633
00:48:14,610 --> 00:48:16,810
Bem, malditos dez quilos.

634
00:48:17,010 --> 00:48:19,490
Com a ambulância, podemos chegar a um quilômetro
para ele.

635
00:48:19,770 --> 00:48:20,970
Temos que voltar.

636
00:48:21,310 --> 00:48:24,790
Não estou nem perguntando o que aconteceu com ele.
Tiro abdominal no peito.

637
00:48:25,050 --> 00:48:28,910
A SS os puxou à noite quando eles queriam
explodir o túnel sob Jedlová hora.

638
00:48:29,250 --> 00:48:33,010
Você sabe, foi realmente um milagre eu acordar
eles escaparam no cerco.

639
00:48:33,250 --> 00:48:35,310
Muitos dos nossos ficaram lá.

640
00:48:36,570 --> 00:48:39,030
Oh merda, você pode vê-los?

641
00:48:40,850 --> 00:48:42,210
Santa Maria, eu...

642
00:48:42,890 --> 00:48:44,150
Estou fazendo isso, certo?

643
00:48:46,010 --> 00:48:47,290
De qualquer forma, agora é tarde demais.

644
00:48:48,250 --> 00:48:49,390
Prepare um determinado comando.

645
00:49:12,680 --> 00:49:16,740
Dê a eles meus documentos. Cara municipal,
umkejrn, zryk, príkvát verboten.

646
00:49:19,880 --> 00:49:22,120
Olha, pequenino... Você tem muitos deles?

647
00:50:01,090 --> 00:50:02,830
Então saímos desnecessariamente.

648
00:50:03,290 --> 00:50:04,310
Não podemos chegar até ele.

649
00:50:04,890 --> 00:50:09,390
Eu saberia onde, mas... Apenas fale.
Eu deixaria a ambulância na nossa aldeia

650
00:50:09,390 --> 00:50:10,390
quintal.

651
00:50:11,450 --> 00:50:15,590
Bem, então teríamos que atravessar três vales.

652
00:50:16,770 --> 00:50:18,490
Lesama, Skalano e Bažinama.

653
00:50:18,830 --> 00:50:22,330
Bem, eu já conheço cada pedra lá,
Eu também posso dormir lá.

654
00:50:22,650 --> 00:50:26,570
Bem, e quanto às pistas, há neve por toda parte. Bem, seria
era apenas nossa vantagem.

655
00:50:27,050 --> 00:50:30,930
Caçadores furtivos saqueiam florestas e lenhadores
eles começaram toda a dor.

656
00:50:32,230 --> 00:50:33,750
Então, como você decide?

657
00:50:34,190 --> 00:50:35,190
Você vai arriscar?

658
00:50:36,350 --> 00:50:37,350
Responder!

659
00:51:11,120 --> 00:51:12,200
Vamos, estarei lá.

660
00:51:13,680 --> 00:51:14,800
Quanto falta?

661
00:51:17,800 --> 00:51:19,800
Lá estão eles, eles estão na montanha.

662
00:51:21,380 --> 00:51:23,180
você pode sim.

663
00:52:21,320 --> 00:52:22,320
Ele está vivo? Ele vive.

664
00:52:25,340 --> 00:52:26,740
Chame-me como você, Honza.

665
00:52:27,700 --> 00:52:28,800
Vocês os viram, otários?

666
00:52:29,940 --> 00:52:33,460
Na estrada, para Tikhonin. Sim, se apenas
lá, eles pegam de Šerok.

667
00:52:34,120 --> 00:52:36,200
Estamos esperando por eles em um momento, ou talvez já
jantar.

668
00:52:37,120 --> 00:52:38,120
Vamos, apresse-se.

669
00:52:38,620 --> 00:52:39,620
Por aqui.

670
00:52:40,220 --> 00:52:41,220
Acima.

671
00:52:49,160 --> 00:52:50,160
Obrigado por ter vindo.

672
00:52:50,560 --> 00:52:51,560
Meu dever.

673
00:52:51,760 --> 00:52:53,720
Onde está seu paciente? Na verdade dois.

674
00:52:54,680 --> 00:52:55,680
Lá.

675
00:52:57,940 --> 00:53:01,780
Você não terá muito a ver comigo, só isso
apenas um arranhão. É pior aí com isso

676
00:53:01,780 --> 00:53:02,780
pelo segundo.

677
00:53:10,660 --> 00:53:11,800
Eu precisaria de mais luz.

678
00:53:34,320 --> 00:53:35,600
Eles têm uma gaiola tão boa aqui.

679
00:53:48,800 --> 00:53:49,800
Coloque a lanterna.

680
00:53:56,200 --> 00:53:58,480
Bem, transporte... talvez para uma história?

681
00:53:59,780 --> 00:54:01,120
Ainda não sei quando ele vai acordar.

682
00:54:02,220 --> 00:54:05,700
Há quanto tempo ele está inconsciente? Desde então,
por que Boris trouxe água de abeto para ele?

683
00:54:05,700 --> 00:54:06,700
montanhas nas suas costas.

684
00:54:13,040 --> 00:54:14,040
É você.

685
00:54:15,980 --> 00:54:17,020
Estou feliz.

686
00:54:17,420 --> 00:54:18,420
Não fale muito.

687
00:54:20,480 --> 00:54:22,280
Brilhar adequadamente para que eu possa ver alguma coisa.

688
00:54:25,500 --> 00:54:29,260
A ferida ainda dói ou dói mais quando você inspira?
Mais quando você acorda.

689
00:54:32,140 --> 00:54:33,140
Francisco, me ajude.

690
00:54:34,040 --> 00:54:35,460
Agora o segundo tiro.

691
00:54:36,280 --> 00:54:40,360
Espero que ele tenha saído da cavidade até o abdômen,
porque senão... Bem, espere um minuto, agora

692
00:54:40,360 --> 00:54:41,360
eu vou

693
00:54:44,980 --> 00:54:46,080
Sim, limpo.

694
00:54:46,620 --> 00:54:47,860
Aqui saiu a aposta.

695
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
Bem

696
00:54:52,540 --> 00:54:54,140
A ferida aqui é pior.

697
00:54:55,480 --> 00:54:56,700
O projétil permaneceu no corpo.

698
00:54:58,020 --> 00:55:00,000
Vou ter que operá-lo. Aqui?

699
00:55:00,840 --> 00:55:02,120
Com o que e onde, por favor?

700
00:55:02,380 --> 00:55:05,080
Vou levar comigo. Para o hospital? Sim, até
hospitalar.

701
00:55:32,390 --> 00:55:36,390
Nesse caso, eu não assumo por eles
responsabilidade.

702
00:55:37,030 --> 00:55:38,030
Francisco, ilumine-me.

703
00:55:39,350 --> 00:55:41,350
Mostre-me seu tornozelo, Marenč.

704
00:55:58,320 --> 00:56:00,180
Então isso é realmente apenas um arranhão.

705
00:56:02,820 --> 00:56:04,980
Vou deixar um pouco de sulfonamida para você, essa
é preciso

706
00:56:07,200 --> 00:56:08,560
Então você não pega sepse.

707
00:56:09,020 --> 00:56:10,180
Faça bom uso disso.

708
00:56:10,840 --> 00:56:15,200
Porque não posso chegar aqui com ambulância
e não vou arrastar sua doula nas costas. Isso seria

709
00:56:15,200 --> 00:56:16,620
foi uma desgraça nestas condições.

710
00:56:17,880 --> 00:56:18,880
Obrigado.

711
00:56:20,800 --> 00:56:22,760
Vamos, pelo menos estamos transportando as balas.

712
00:56:35,790 --> 00:56:37,290
Saia daqui! Ambos! Inteligente!

713
00:56:37,670 --> 00:56:38,670
Esses são os alemães.

714
00:56:39,630 --> 00:56:41,250
E o que acontecerá com eles?

715
00:56:42,430 --> 00:56:43,430
Não posso deixá-lo aqui.

716
00:56:43,850 --> 00:56:44,990
Eu ordeno que só eu esteja aqui.

717
00:56:45,990 --> 00:56:46,990
Você morrerá.

718
00:56:48,870 --> 00:56:49,870
Eles vêm de todos os lados!

719
00:56:50,750 --> 00:56:53,110
Eles vão demorar um pouco para se ajustar
eles chegam aqui para o pessoal.

720
00:56:53,650 --> 00:56:54,790
O nosso exterior irá detê-los.

721
00:56:55,550 --> 00:56:56,550
Rapidamente fora do lugar.

722
00:56:58,590 --> 00:56:59,590
você pode ouvir

723
00:57:11,109 --> 00:57:13,350
Comandante, não posso deixá-lo aqui assim
sem ajuda.

724
00:57:14,510 --> 00:57:17,790
Dê para mim, vou tentar
salve. Não no hospital.

725
00:57:18,770 --> 00:57:22,170
Eu nunca vou falar, eu prometo a você.
Ele certamente morrerá aqui.

726
00:57:22,810 --> 00:57:24,130
Você sabe disso, você não se conhece.

727
00:57:24,530 --> 00:57:25,730
Quer eles venham aqui ou não.

728
00:57:27,890 --> 00:57:28,890
Você o mede.

729
00:57:34,950 --> 00:57:35,950
Vamos encerrar.

730
00:57:53,900 --> 00:57:56,160
Bom, bom doutor, eu posso.

731
00:58:20,780 --> 00:58:21,780
Para ele.

732
00:58:22,000 --> 00:58:26,640
Eu nem sei como deveria ser na guerra
então... Boa sorte.

733
00:58:28,960 --> 00:58:29,960
Eu tenho isso.

734
00:59:02,540 --> 00:59:03,540
Jef continuou tentando.

735
01:00:02,540 --> 01:00:03,540
contra o blues!

736
01:03:16,270 --> 01:03:21,630
Este saveiro flutuou até a janela da cabine
e sempre que a onda a elevava acima de nós, ela conseguia

737
01:03:21,630 --> 01:03:25,090
olhar para dentro das janelas claras como
um espelho.

738
01:03:25,530 --> 01:03:32,470
E havia muita grandeza
vestia gente, mas ele era o mais lindo

739
01:03:32,470 --> 01:03:35,450
um jovem príncipe com grandes olhos negros.

740
01:03:35,890 --> 01:03:39,270
Você está com a consciência pesada, não é?

741
01:03:41,090 --> 01:03:42,610
De quem você tem medo?

742
01:03:45,900 --> 01:03:49,740
Se nós, tão jovens, soubéssemos o que
nós realmente queremos.

743
01:03:50,500 --> 01:03:55,300
Queremos ficar com nossa tia, mas não temos coragem
pergunte à mãe. Então, simplesmente passamos.

744
01:03:55,920 --> 01:03:59,140
E mal posso esperar para ver como a mãe ficará furiosa
retorna do turno.

745
01:03:59,600 --> 01:04:00,600
Quando será?

746
01:04:01,200 --> 01:04:04,160
Ele está fazendo tardes esta semana. Às dez.

747
01:04:05,560 --> 01:04:07,240
Você vai ser demitido há muito tempo?

748
01:04:07,880 --> 01:04:09,840
Pelo menos você deixou ela saber que você estava lá
nós?

749
01:04:11,740 --> 01:04:13,240
Que eu não te expulsei.

750
01:04:14,730 --> 01:04:18,530
Você não pode fazer isso. Você conta com isso
Para vasculhar.

751
01:04:20,610 --> 01:04:22,270
Mas vale a pena para nós.

752
01:04:22,930 --> 01:04:24,270
O que você me diz, príncipe?

753
01:04:24,710 --> 01:04:25,710
Isso é conhecido.

754
01:04:26,650 --> 01:04:28,630
Eu estou te implorando.

755
01:04:31,850 --> 01:04:37,090
Já é muito tarde, mas pequenino
o uivador do mar não conseguia tirar os olhos do navio

756
01:04:37,090 --> 01:04:38,350
e do belo príncipe.

757
01:04:39,790 --> 01:04:43,890
De repente, porém, o navio começou a se mover de forma constante
cada vez mais rápido.

758
01:04:44,760 --> 01:04:49,020
Suas velas começaram a ondular, o bater das ondas
ele era simplesmente chique.

759
01:04:52,860 --> 01:04:54,380
Espere aqui, vou dar uma volta.

760
01:05:19,630 --> 01:05:20,630
Querido, de onde você vem?

761
01:05:21,490 --> 01:05:24,130
Está trancado em todos os lugares. Deus, quem é você?
eles trouxeram

762
01:05:24,430 --> 01:05:25,910
Eu vi uma ambulância do sótão.

763
01:05:26,410 --> 01:05:29,270
Por que você veio da garagem pelo jardim?
Vou explicar tudo para você.

764
01:05:29,790 --> 01:05:30,790
Então.

765
01:05:31,510 --> 01:05:32,510
Tátil.

766
01:05:33,630 --> 01:05:34,630
Onde colocamos isso?

767
01:05:35,030 --> 01:05:38,830
Ele fez a cama de Karlík no sótão. Mas
não funciona Por quê? Karlík está conosco, ele fugiu

768
01:05:38,830 --> 01:05:43,210
suavemente. Inferno, vou levar o garoto para o
o banheiro. E fique lá com ele. Eu hoje

769
01:05:43,210 --> 01:05:44,210
Eu não vou dormir de qualquer maneira.

770
01:05:44,650 --> 01:05:47,050
Querida, você ao menos percebe... Vamos lá
correr

771
01:05:47,940 --> 01:05:50,200
Primeiro vá ao banheiro, tire a roupa com cuidado.

772
01:05:54,860 --> 01:05:57,340
Não se preocupe, você não irá, dormiremos juntos lá embaixo
no quarto.

773
01:06:13,280 --> 01:06:14,560
Cara, vá dormir, não se preocupe.

774
01:06:15,180 --> 01:06:15,999
Quem foi?

775
01:06:16,000 --> 01:06:17,540
Um dos pacientes é um paciente conhecido.

776
01:06:18,400 --> 01:06:21,860
O que aconteceu com ele? Ele sangrou? Ele é
ele cortou em purê, mas não deve falar sobre isso

777
01:06:21,860 --> 01:06:24,920
para falar. Tchau, tchau, breve, é isso
você não conta a ninguém

778
01:06:26,120 --> 01:06:27,120
venha dormir

779
01:06:29,540 --> 01:06:31,160
Esses johadrs, queimem os preparativos.

780
01:06:31,680 --> 01:06:32,960
Atenção, não há água para o piercing.

781
01:07:07,020 --> 01:07:08,720
Sou eu, colega Kodet.

782
01:07:09,260 --> 01:07:10,360
Preciso de você com urgência.

783
01:07:10,780 --> 01:07:11,780
você eu?

784
01:07:11,940 --> 01:07:12,940
Agora mesmo?

785
01:07:12,980 --> 01:07:14,860
Sim, mas não em um hospital.

786
01:07:15,360 --> 01:07:17,680
Na minha casa. E para quê, por favor?

787
01:07:19,960 --> 01:07:23,400
Se você se preocupa com as coisas entre nós?

788
01:07:23,640 --> 01:07:27,300
Não estou com vontade de discutir esta noite. Não, padre
Eu também não estou interessado.

789
01:07:28,120 --> 01:07:29,900
É uma obrigação médica.

790
01:07:30,300 --> 01:07:31,300
Estou esperando por você.

791
01:07:32,900 --> 01:07:34,340
Você falou com Hařman?

792
01:07:34,920 --> 01:07:37,340
E não é perigoso afinal você é
ele me contou sobre ele?

793
01:07:37,580 --> 01:07:38,580
Eu não tenho escolha.

794
01:07:39,040 --> 01:07:41,760
Ele estava se perguntando se queria um médico decente, mas
superficial, não finja.

795
01:07:42,600 --> 01:07:46,820
Hezvan é um ex-médico militar, talvez
ele vai entender tudo. Mas o que ele deve entender?

796
01:07:47,400 --> 01:07:50,780
Você finalmente me diz quem você é
eles trouxeram e o que realmente aconteceu aqui?

797
01:07:53,280 --> 01:07:54,620
Você decora um tão pequeno.

798
01:07:56,100 --> 01:07:57,100
Precursor.

799
01:07:57,600 --> 01:07:58,600
Quem é?

800
01:07:58,840 --> 01:08:01,200
Eu não considero vocês mutuamente necessários ainda
introduzir.

801
01:08:02,420 --> 01:08:04,040
Ele está gravemente ferido, isso não é suficiente para você?

802
01:08:13,190 --> 01:08:16,649
Dois. Parecem dois tiros.

803
01:08:17,729 --> 01:08:18,770
Onde ele veio até eles?

804
01:08:19,010 --> 01:08:20,010
Depende.

805
01:08:20,569 --> 01:08:24,229
Você é o médico e aqui está o paciente.
Ele precisa de cirurgia. Eu preciso do seu

806
01:08:24,229 --> 01:08:26,069
assistência. Mas não nego.

807
01:08:27,170 --> 01:08:30,029
Mas então por que você não o levou embora? Até
hospitalar.

808
01:08:30,529 --> 01:08:31,469
E quando o quê?

809
01:08:31,470 --> 01:08:35,550
Por que você escolheu ajudar
só eu? Porque eu acreditei nisso

810
01:08:35,550 --> 01:08:39,569
sua experiência, especialmente sua experiência militar
o passado, suas opiniões patrióticas...

811
01:08:39,569 --> 01:08:40,569
Obrigado pela sua confiança.

812
01:08:41,229 --> 01:08:42,330
Mas vou ser honesto.

813
01:08:43,069 --> 01:08:44,790
Letzos está falando sobre você.

814
01:08:45,950 --> 01:08:50,670
Como posso saber se isso não é seu?
provocações fortes?

815
01:08:53,890 --> 01:08:55,630
Fará mais sentido se você for embora.

816
01:08:57,450 --> 01:08:58,830
Eu não vou te entregar.

817
01:09:00,390 --> 01:09:01,850
Posso prometer isso a você.

818
01:09:02,750 --> 01:09:03,750
Ambos.

819
01:09:04,609 --> 01:09:06,109
Františka, despedi-te do Sr. Koliva.

820
01:09:06,569 --> 01:09:08,450
O grito do gol sobe na trave.

821
01:09:37,520 --> 01:09:39,100
Achei que você fosse mais inteligente, Fran.

822
01:09:39,319 --> 01:09:40,500
Você precisa disso.

823
01:09:40,979 --> 01:09:45,479
Você quer ter problemas com ele? Isso
você sabe, você não pode escolher hoje.

824
01:09:46,200 --> 01:09:51,200
Alguém está voando nele, é só para outra pessoa
está esperando

825
01:09:53,220 --> 01:09:54,220
Por favor.

826
01:10:09,150 --> 01:10:10,390
Os Kodets não estão em casa.

827
01:10:11,810 --> 01:10:13,530
Sou primo do prefeito.

828
01:10:15,210 --> 01:10:17,130
Meu garoto Karlík não está com eles.

829
01:10:17,410 --> 01:10:19,070
Não, não é.

830
01:10:20,250 --> 01:10:21,570
Pelo menos eu não o vi lá.

831
01:10:21,970 --> 01:10:23,290
Isso não é possível.

832
01:10:24,310 --> 01:10:26,490
Passei por todos os meus amigos e pelo garoto
lugar nenhum.

833
01:10:27,750 --> 01:10:28,790
Então adeus.

834
01:10:29,730 --> 01:10:32,030
Agora só me resta o pincel. Espere!

835
01:10:33,090 --> 01:10:34,250
Provavelmente não.

836
01:10:34,810 --> 01:10:36,250
Talvez algo possa ser feito.

837
01:10:36,750 --> 01:10:40,750
O primário pode saber sobre ele. Eu
Eu te levo lá, você quer?

838
01:10:41,050 --> 01:10:42,050
Você não precisa.

839
01:10:42,290 --> 01:10:43,630
Bem, espere!

840
01:10:43,910 --> 01:10:45,290
Você não pode ir lá sozinho!

841
01:10:45,550 --> 01:10:47,450
Acontece que eu me conheço aqui, de quem onde,
senhor!

842
01:11:00,210 --> 01:11:01,210
Onde está Carlos?

843
01:11:01,370 --> 01:11:05,110
Ele dorme no quarto. Por que ele não dorme aqui, tipo
sempre? Helena está lá com ele antes que ele adormeça.

844
01:11:08,970 --> 01:11:09,970
E quem é esse?

845
01:11:10,570 --> 01:11:14,590
Bem, esse é meu primo.

846
01:11:16,010 --> 01:11:17,250
Nós o trouxemos da floresta.

847
01:11:17,590 --> 01:11:21,430
Foi assim que isso o preparou. Ao amarrar madeira.
Ao amarrar madeira?

848
01:11:23,470 --> 01:11:24,590
Não me faça de bobo.

849
01:11:26,230 --> 01:11:29,810
Mas cara, é para isso que serve.

850
01:11:30,970 --> 01:11:32,490
E para todos que sabem disso?

851
01:11:32,810 --> 01:11:33,810
Não dê palestras.

852
01:11:34,770 --> 01:11:37,330
Assim como eu, ele está prestes a repreender você por causa de Karlík.

853
01:11:38,150 --> 01:11:40,630
Mas eu realmente não esperaria isso de você.

854
01:11:43,970 --> 01:11:45,470
Posso te cutucar em alguma coisa?

855
01:11:46,050 --> 01:11:49,110
Você pode. Deixe Helen se aquecer o máximo possível
água quente.

856
01:11:49,810 --> 01:11:52,770
Limpe minha mesa e prepare-se lá
tiro limpo e cuspe.

857
01:11:54,290 --> 01:11:56,210
Irmão, você está namorando comigo agora
o hospital.

858
01:11:56,690 --> 01:11:58,550
Você tem mais tempo para chegar lá de qualquer maneira
descoberto

859
01:12:20,930 --> 01:12:22,890
Está acontecendo alguma coisa, Sr. Prefeito?

860
01:12:24,970 --> 01:12:27,450
Aliás, se você não servir, você não tem v
hospital o que fazer!

861
01:12:28,310 --> 01:12:30,510
Pela manhã você terá uma sala preparatória no escritório
demissão!

862
01:12:31,190 --> 01:12:33,570
Agora vista-se e saia! Seu
que pena!

863
01:12:33,810 --> 01:12:37,010
De qualquer forma, já perdi sua decência!
Não desista! E me deixe feliz!

864
01:12:38,210 --> 01:12:41,890
Com licença, Sr. Prefeito, eu... Deixe
isso.

865
01:12:47,110 --> 01:12:49,990
Por favor, vista-se e venha
por mim

866
01:13:01,450 --> 01:13:04,030
Passava um minuto do meio-dia. o que você diz
Senhor Koleva?

867
01:13:06,070 --> 01:13:08,390
Estou feliz por poder estar lá.

868
01:13:10,390 --> 01:13:12,910
Embora, para ser honesto, por um tempo
ele me pegou

869
01:13:15,410 --> 01:13:18,250
Ele seria meu primeiro paciente que
Eu gostaria de ver uma exposição na mesa.

870
01:13:19,390 --> 01:13:20,790
Além de tudo, escreva para você mesmo.

871
01:13:21,490 --> 01:13:25,170
Mas agora acho que ele não tem o pior prognóstico.
Senhor prefeito, posso lhe pedir uma coisa

872
01:13:25,170 --> 01:13:29,650
perguntar? É um assunto privado. Com ela
você realmente quis dizer com declaração

873
01:13:29,650 --> 01:13:30,650
sério?

874
01:13:31,140 --> 01:13:36,720
Não que eu queira algo para alguma coisa, mas é
a culpa é minha também. Bem, não é assim

875
01:13:36,720 --> 01:13:42,520
completamente. Estou até na frente dela
Eu bloqueio, mas no final,

876
01:13:42,520 --> 01:13:45,120
no final eu sempre desbloqueio de qualquer maneira.

877
01:13:45,960 --> 01:13:47,480
Achei que você fosse casado.

878
01:13:48,460 --> 01:13:49,460
Estou me divorciando.

879
01:13:49,860 --> 01:13:50,860
Por causa dela?

880
01:13:52,460 --> 01:13:55,520
É uma besteira da minha parte.

881
01:13:56,200 --> 01:13:58,220
É por causa da minha esposa, você sabe, ela é eu...

882
01:13:58,700 --> 01:14:00,740
Ela traiu primeiro, ela continua.

883
01:14:02,940 --> 01:14:05,400
Mas isso não vai acontecer de novo com a pátria,
Eu prometo a você isso.

884
01:14:07,700 --> 01:14:09,260
Bem, pelo menos não no hospital.

885
01:14:09,800 --> 01:14:15,680
posso acender uma luz. Claro, claro. Você sabe, ela
ela é uma garota legal, mesmo que às vezes

886
01:14:15,680 --> 01:14:16,680
ela precisava de sua bunda.

887
01:14:18,280 --> 01:14:20,260
Posso dizer a ela que você não vai demiti-la?

888
01:14:21,660 --> 01:14:22,900
Continue assim por alguns dias.

889
01:14:23,160 --> 01:14:25,340
Não lhe fará mal nenhum ser afastada de alguma coisa.

890
01:14:27,259 --> 01:14:29,120
Eles têm muito medo de um ataque aéreo na Alemanha.

891
01:14:30,380 --> 01:14:32,640
É algo como uma criança pequena para ela
inferno.

892
01:14:34,700 --> 01:14:41,680
Quero agradecer pela sua ajuda e por
coragem e

893
01:14:41,680 --> 01:14:42,680
silêncio.

894
01:14:44,200 --> 01:14:45,200
Isso não é nada.

895
01:14:47,060 --> 01:14:49,020
Acontece que eu trabalhava no turno da noite, não é?

896
01:15:37,100 --> 01:15:38,940
abra-os antes que eles arrombem nossas portas.

897
01:15:44,360 --> 01:15:45,840
Helenka, você não vai a lugar nenhum agora...

898
01:16:10,030 --> 01:16:14,750
Detesto interrompê-lo, Sr. Prefeito, mas
você terá que imediatamente comigo para

899
01:16:14,750 --> 01:16:15,750
hospitalar.

900
01:16:16,630 --> 01:16:18,330
Eles trouxeram Stumfjörrrhajn para você.

901
01:16:19,750 --> 01:16:20,750
É sério.

902
01:16:28,130 --> 01:16:30,290
Portanto, o que você fez a noite toda, cara?

903
01:16:31,770 --> 01:16:32,950
Parece que você está de ressaca.

904
01:16:33,870 --> 01:16:36,510
Pegue um café de verdade, por favor
você não pode desistir aqui.

905
01:16:37,020 --> 01:16:39,440
Infelizmente, não tenho suas rações brasileiras.

906
01:16:40,840 --> 01:16:43,860
Vamos, jogue alguma coisa, imediatamente
nós iremos

907
01:16:44,460 --> 01:16:46,120
Vou te mandar um café.

908
01:16:46,800 --> 01:16:51,760
O que aconteceu com seu colega? Não se trata
meu colega

909
01:16:52,100 --> 01:16:54,280
Sturmführer Hein é o comandante
Sonderkommando SS.

910
01:16:54,940 --> 01:16:55,940
Alguma doença?

911
01:16:56,240 --> 01:16:58,040
Aconteceu esta noite.

912
01:16:58,640 --> 01:16:59,760
Ele foi baleado.

913
01:17:00,480 --> 01:17:01,480
Talvez um evento?

914
01:17:02,160 --> 01:17:05,740
O Sonderkommando é implantado durante eventos
contra os bandidos. Não finja que você

915
01:17:05,740 --> 01:17:06,740
não é conhecido.

916
01:17:06,800 --> 01:17:08,620
Desculpe, eu sei agora.

917
01:17:09,280 --> 01:17:12,680
Por que? Você não tem vontade de ser ele
você opera?

918
01:17:13,160 --> 01:17:14,540
Meu dever.

919
01:17:15,460 --> 01:17:22,340
E a ação contra os bandidos deu certo

920
01:17:22,340 --> 01:17:24,220
como? Estou avisando, Sr. Prefeito.

921
01:17:25,460 --> 01:17:32,020
Eu lhe ofereci um local amigável
do nosso relacionamento com você

922
01:17:32,020 --> 01:17:35,960
tornou mais fácil reconhecer seu desamparo.

923
01:17:38,060 --> 01:17:41,800
Mas devo adverti-lo fortemente que em
as instruções do líder do Reich Himmler

924
01:17:41,800 --> 01:17:46,360
contra os inimigos do império cada vez com mais frequência
uma palavra aparece.

925
01:17:48,740 --> 01:17:49,740
Um mosquito.

926
01:17:52,120 --> 01:17:53,560
Você sabe o que isso significa?

927
01:17:55,200 --> 01:17:57,820
Impiedosamente. Eu ainda posso falar com o senhor
primário?

928
01:17:59,320 --> 01:18:00,740
Como ele está?

929
01:18:01,240 --> 01:18:05,480
Mas a verdade, por favor. Status do Sr.
O Sturmführer está falando sério.

930
01:18:06,660 --> 01:18:07,800
A operação será arriscada.

931
01:18:08,220 --> 01:18:11,080
Não posso garantir que iremos... Você tem o meu
confiança, senhor prefeito.

932
01:18:11,560 --> 01:18:12,560
Obrigado.

933
01:18:12,980 --> 01:18:15,900
Agora estou pedindo para você se afastar
espere agora no meu trabalhador.

934
01:18:16,820 --> 01:18:20,760
Eu entendo. Mas se ele chegar até você
caras, é o que dizem, então você tem que

935
01:18:20,760 --> 01:18:21,760
conte com atenção.

936
01:18:21,900 --> 01:18:23,420
Desejo-lhes mão firme, senhores.

937
01:18:28,460 --> 01:18:31,020
Você não gostaria de executar essa operação, senhor
colega?

938
01:18:32,300 --> 01:18:33,340
Por que, Sr. Prefeito?

939
01:18:33,720 --> 01:18:36,960
para que você possa mostrar a mesma determinação
e princípio, como quando nos conhecemos

940
01:18:36,960 --> 01:18:37,960
última vez

941
01:18:49,700 --> 01:18:50,700
Além disso.

942
01:18:54,500 --> 01:18:56,800
Eu pensei que você gostaria de ter algum
um pouco de chá

943
01:18:58,000 --> 01:18:59,760
Você está sozinho?

944
01:19:00,320 --> 01:19:01,320
Um do outro?

945
01:19:01,420 --> 01:19:06,480
Não. Isso é o que eu sempre faço quando eles vêm
parentes e aguardam cirurgia.

946
01:19:07,620 --> 01:19:11,660
Mas não sou parente. eu sei

947
01:19:12,620 --> 01:19:14,280
Gostaria de sentar-se um momento, irmã?

948
01:19:19,260 --> 01:19:22,080
Por que você não tem esse distintivo?

949
01:19:23,740 --> 01:19:25,620
Somente enfermeiras registradas têm isso.

950
01:19:25,860 --> 01:19:27,520
E esse não é você?

951
01:19:28,080 --> 01:19:29,160
Então, o que você é?

952
01:19:29,400 --> 01:19:30,400
EU?

953
01:19:32,560 --> 01:19:34,160
Só estou aqui para ajudar.

954
01:19:35,980 --> 01:19:40,640
Ouvi dizer que você está se escondendo aqui
Senhorita.

955
01:19:42,400 --> 01:19:44,120
Você não deve ser implantado no reino.

956
01:19:46,940 --> 01:19:50,440
Quem foi o mocinho que te trouxe aqui?
escondido?

957
01:19:52,180 --> 01:19:53,220
Senhor prefeito.

958
01:19:54,980 --> 01:19:56,520
Senhor prefeito.

959
01:19:57,580 --> 01:20:00,400
Mas termino aqui de qualquer maneira.

960
01:20:03,340 --> 01:20:05,960
O prefeito me demitiu.

961
01:20:08,900 --> 01:20:14,660
Se bem entendi, este
você me trouxe chá para

962
01:20:14,660 --> 01:20:19,960
o aviso se aplicava a mim, não é?

963
01:20:23,860 --> 01:20:26,220
Agarre-me pelo pescoço, vamos tentar
sente-se

964
01:20:30,160 --> 01:20:31,400
Espero que não seja tão ruim.

965
01:20:31,820 --> 01:20:33,960
Ainda. Bem, você vê como você está.

966
01:20:34,840 --> 01:20:37,440
Para falar a verdade, eu não esperava por isso
vai passar tão rápido com você.

967
01:20:37,920 --> 01:20:40,340
Você tem a coragem e a resistência de um lojista. Você também.

968
01:20:46,720 --> 01:20:47,720
Aí está.

969
01:20:48,520 --> 01:20:49,520
Na memória.

970
01:20:55,000 --> 01:20:56,640
Eu nem te agradeci.

971
01:20:58,300 --> 01:20:59,320
Você salvou minha vida.

972
01:21:01,020 --> 01:21:02,020
Você não quer se barbear?

973
01:21:02,600 --> 01:21:04,520
Trarei para você meu cervo e água quente.

974
01:21:04,740 --> 01:21:05,800
É isso que parece. Bem

975
01:21:07,220 --> 01:21:08,560
Isso não é ruim?

976
01:21:09,220 --> 01:21:10,420
Você tem, olha.

977
01:21:11,360 --> 01:21:13,040
Como foi com Jirlova?

978
01:21:13,720 --> 01:21:14,720
Algo mais?

979
01:21:15,680 --> 01:21:17,100
Você ficou cercado?

980
01:21:21,080 --> 01:21:26,460
Frančíšek vai te contar quem é tudo
penetrou, mas...

981
01:21:26,460 --> 01:21:29,220
Comandante.

982
01:21:31,240 --> 01:21:32,840
Honza, o garoto do bunker.

983
01:21:34,660 --> 01:21:35,660
Você caiu.

984
01:21:40,680 --> 01:21:42,440
Claro, o nosso também atirou bem.

985
01:21:42,720 --> 01:21:44,780
Em um caso até excelente.

986
01:21:45,140 --> 01:21:49,960
Comandante do Sonderkommando, dois acertos. Até
cabeça e para a paisagem sentada. como você está

987
01:21:49,960 --> 01:21:50,960
ele disse

988
01:21:51,820 --> 01:21:52,820
Nosso?

989
01:21:54,140 --> 01:21:56,840
Eu lembro de você duvidando do significado
esses eventos.

990
01:21:57,860 --> 01:21:59,440
E agora, de repente, é sobre você.

991
01:22:00,390 --> 01:22:01,410
Nosso aliado.

992
01:22:07,930 --> 01:22:09,730
Por favor, que tipo de aliado?

993
01:22:10,850 --> 01:22:11,850
Chance?

994
01:22:12,410 --> 01:22:13,410
Circunstâncias?

995
01:22:13,710 --> 01:22:15,450
A guerra nos uniu.

996
01:22:16,410 --> 01:22:17,410
Isso não.

997
01:22:18,870 --> 01:22:20,850
Você tomou sua própria decisão e sabe disso bem.

998
01:22:22,270 --> 01:22:23,270
E agora?

999
01:22:24,770 --> 01:22:25,770
Você não se arrepende?

1000
01:22:29,710 --> 01:22:30,990
Agora não é a hora.

1001
01:22:32,770 --> 01:22:34,290
Tudo está subitamente em movimento.

1002
01:22:36,390 --> 01:22:37,990
Isso meio que decolou comigo.

1003
01:22:39,190 --> 01:22:40,190
Realmente.

1004
01:22:41,470 --> 01:22:47,750
Esse momento decisivo foi causado por mim
sozinho, claro.

1005
01:22:50,110 --> 01:22:53,850
Porque eu não conseguia mais respirar naquele
desamparo e naquela humilhação.

1006
01:22:55,890 --> 01:22:57,770
É preciso fazê-lo em algum momento quando...

1007
01:22:59,070 --> 01:23:00,510
Ele sabe quem é quem dizer.

1008
01:23:01,770 --> 01:23:02,770
Sim ou não.

1009
01:23:04,750 --> 01:23:05,750
Um lugar talvez.

1010
01:23:07,810 --> 01:23:09,770
Só então ele tem direito à liberdade.

1011
01:23:10,570 --> 01:23:11,790
E foi isso que eu fiz.

1012
01:23:12,970 --> 01:23:15,050
Farei isso amanhã, farei isso mesmo depois da guerra.

1013
01:23:21,170 --> 01:23:22,550
Vou deixar você sozinho agora.

1014
01:23:24,150 --> 01:23:25,150
Você deve dormir.

1015
01:23:41,230 --> 01:23:42,230
Bom dia.

1016
01:23:54,510 --> 01:23:55,510
Oi.

1017
01:23:56,590 --> 01:23:58,250
Eles não estão em casa?

1018
01:23:58,970 --> 01:24:00,190
Quero dizer, Codet.

1019
01:24:00,410 --> 01:24:02,230
Eles não são. Liguei e nada.

1020
01:24:02,430 --> 01:24:03,870
E ele não resiste...

1021
01:24:19,920 --> 01:24:20,960
Você é Karlík, certo?

1022
01:24:21,640 --> 01:24:24,320
Sobrinho do Sr. Prefeito? Hum. o que você está fazendo aqui

1023
01:24:24,720 --> 01:24:26,080
Estou esperando quarta-feira com minha tia.

1024
01:24:26,460 --> 01:24:27,460
Vou me conectar com eles agora.

1025
01:24:27,580 --> 01:24:28,580
Mamãe trabalha no turno da noite.

1026
01:24:29,000 --> 01:24:30,000
Hum.

1027
01:24:31,800 --> 01:24:32,800
Então você sabe o que?

1028
01:24:33,680 --> 01:24:36,020
Não vou mais depender de ninguém nem de nada
questionar

1029
01:24:36,880 --> 01:24:39,320
E você não vai contar a ninguém que me tem aqui
ele viu

1030
01:24:40,620 --> 01:24:41,620
Amigos?

1031
01:25:09,870 --> 01:25:11,210
Você lavou as patas dele corretamente?

1032
01:25:11,710 --> 01:25:14,430
Esse cachorro tem uma relutância peculiar em se espremer
cada poça.

1033
01:25:14,970 --> 01:25:18,090
Crostian, saia. Você vai para o banho, espere.
Todo.

1034
01:25:21,550 --> 01:25:23,150
Por que você está olhando para mim?

1035
01:25:27,490 --> 01:25:28,870
Você quer algo de mim.

1036
01:25:29,430 --> 01:25:30,430
Sair.

1037
01:25:31,550 --> 01:25:32,550
eu sou...

1038
01:25:39,020 --> 01:25:43,920
Quando eu crescer, talvez eu também seja
um médico como você, tio.

1039
01:25:44,200 --> 01:25:45,200
Você sabe disso, certo?

1040
01:25:45,580 --> 01:25:47,980
Mas você terá que aprender muito bem.

1041
01:25:48,340 --> 01:25:49,720
Venha borrifar com água do Húngaro.

1042
01:25:51,540 --> 01:25:52,540
Fora.

1043
01:25:52,780 --> 01:25:55,200
E dê a ele um pouco de água, ele está apaixonado.

1044
01:25:57,040 --> 01:25:58,280
Helena, venha aqui um momento.

1045
01:26:04,320 --> 01:26:05,320
Cale a boca, por favor.

1046
01:26:12,810 --> 01:26:17,010
Senhor prefeito, há muita coisa sobre o seu hospital
interesse de G.

1047
01:26:18,450 --> 01:26:19,470
Essa é a Gestapo.

1048
01:26:19,850 --> 01:26:20,850
Aparentemente.

1049
01:26:21,790 --> 01:26:26,870
Seja educado com as pessoas e elas serão educadas
em você e não vou dizer um monte de coisas que fariam

1050
01:26:26,870 --> 01:26:27,950
poderia prejudicá-lo.

1051
01:26:29,330 --> 01:26:30,330
Pense bem.

1052
01:26:31,630 --> 01:26:33,310
Você não era assim antes.

1053
01:26:35,390 --> 01:26:40,310
Por que você mudou tanto desde
colaborar... com G.

1054
01:26:41,930 --> 01:26:43,330
O típico smad novamente.

1055
01:26:43,690 --> 01:26:46,890
Quem pode escrever isso? Que besteira.

1056
01:26:50,070 --> 01:26:51,910
O salto nunca acaba.

1057
01:26:55,870 --> 01:26:56,870
Doutor Codet.

1058
01:27:00,050 --> 01:27:01,330
O que vai acontecer com você?

1059
01:27:03,210 --> 01:27:04,210
Nada.

1060
01:27:05,670 --> 01:27:08,450
Você sabe que eu tenho que dar a notícia
Baumon sou eu.

1061
01:27:24,010 --> 01:27:25,010
Sturmführer Hein.

1062
01:27:26,950 --> 01:27:28,030
Ele simplesmente morreu.

1063
01:27:30,950 --> 01:27:31,950
Knaath Elfos.

1064
01:27:32,850 --> 01:27:33,870
O que ele estava dizendo?

1065
01:27:34,430 --> 01:27:35,430
Nada.

1066
01:27:42,410 --> 01:27:46,230
onde você vai, eu vou para o hospital. vou tentar aqui
reter a mensagem de Bauman.

1067
01:27:46,430 --> 01:27:48,450
Pelo menos até de manhã. Coma Lantisek.

1068
01:27:49,350 --> 01:27:51,010
Os tolos devem desaparecer imediatamente.

1069
01:28:27,530 --> 01:28:28,910
Você não me esperava, viu?

1070
01:28:30,090 --> 01:28:31,210
Você já sabe disso?

1071
01:28:31,810 --> 01:28:32,870
Sim eu sei.

1072
01:28:33,290 --> 01:28:34,410
De quem, por favor?

1073
01:28:35,630 --> 01:28:39,670
Afinal, concordamos que eu mesmo...
Não me diga como e onde conseguir

1074
01:28:39,670 --> 01:28:40,670
informação.

1075
01:28:42,190 --> 01:28:44,110
Por que você mesmo não me deu a notícia?

1076
01:28:44,390 --> 01:28:45,390
É por isso que estou aqui.

1077
01:28:46,030 --> 01:28:48,810
Eu teria feito isso assim que fiz
Vou convencê-lo de que... quero vê-lo.

1078
01:29:10,090 --> 01:29:12,470
Solicitarei uma certidão de óbito precisa e detalhada
carta, Sr. Koliko.

1079
01:29:13,110 --> 01:29:14,110
Por favor.

1080
01:29:34,690 --> 01:29:38,430
Por favor, aceite minhas condolências.

1081
01:29:41,260 --> 01:29:45,000
Posso ir embora agora. Eu ainda tenho que organizar
formalidades necessárias, se você entende. Não!

1082
01:29:48,320 --> 01:29:50,800
Você fica comigo. Aqui. Por que?

1083
01:29:52,020 --> 01:29:55,080
Estou prestes a começar.

1084
01:29:56,040 --> 01:29:57,420
Ainda tenho considerações.

1085
01:29:58,660 --> 01:30:03,020
Mas agora vá para o seu escritório e
não se afaste. Você certamente vai se acalmar aí.

1086
01:30:03,680 --> 01:30:04,680
Vá, por favor!

1087
01:30:05,820 --> 01:30:08,600
Vamos lá, o que você está esperando?

1088
01:30:32,440 --> 01:30:36,580
Rápido! Nós já nos conhecemos
Senhor prefeito.

1089
01:30:39,339 --> 01:30:40,339
você se lembra

1090
01:30:41,200 --> 01:30:46,420
Eu sabia naquela época que você era o único
o cliente certo para mim.

1091
01:31:27,889 --> 01:31:33,050
Karlik, levante-se! Levantar! Está aqui
Gestapo, levante-se! Vista-se, você tem que correr

1092
01:31:33,050 --> 01:31:34,050
de volta ao jardim!

1093
01:31:34,490 --> 01:31:36,030
você pode ouvir Fuja!

1094
01:31:36,550 --> 01:31:37,830
Pelo menos você, fuja!

1095
01:31:38,910 --> 01:31:40,450
Lar! Para a mãe!

1096
01:32:10,469 --> 01:32:13,790
Você está sozinho em casa?

1097
01:32:14,210 --> 01:32:19,450
Não, tenho um sobrinho comigo, uma criança. Sobre isso
eu não pergunto

1098
01:32:22,410 --> 01:32:23,530
Quem mais está aqui?

1099
01:32:28,170 --> 01:32:29,710
Onde você tem essa pessoa?

1100
01:32:32,620 --> 01:32:33,940
Aquele que não consegue sair da cama.

1101
01:32:35,040 --> 01:32:36,300
Então você vai conversar?

1102
01:32:38,900 --> 01:32:43,260
Você está escondendo alguém aqui e nós sabemos disso.
onde ele está? Fale ou nós mesmos o encontraremos.

1103
01:32:44,040 --> 01:32:45,320
Quem deixou o cachorro ir?

1104
01:33:04,900 --> 01:33:08,380
Vamos fugir juntos! Não, vá sozinho! Sem! Corre
pela janela!

1105
01:33:09,780 --> 01:33:10,780
Vá garoto!

1106
01:33:11,500 --> 01:33:12,960
Se você consegue, vá!

1107
01:33:16,280 --> 01:33:17,280
Corra, rápido!

1108
01:33:47,100 --> 01:33:48,100
Onde está essa pessoa?

1109
01:34:28,709 --> 01:34:31,590
Para onde você está correndo? Voltar!

1110
01:34:56,240 --> 01:34:57,240
Pare, seu bastardo!

1111
01:34:57,700 --> 01:34:58,940
Você não vai correr de qualquer maneira!

1112
01:35:00,700 --> 01:35:05,240
Kineke, cuide-se, comissário
Baumann! Isto é aqui e foi passado!

1113
01:35:05,500 --> 01:35:06,500
Sim!

1114
01:35:25,930 --> 01:35:26,930
E isso nunca é legal!

1115
01:35:26,970 --> 01:35:28,130
Ha! Noel!

1116
01:36:54,990 --> 01:36:57,170
Demorou um pouco, Sr. Prefeito.

1117
01:36:58,070 --> 01:37:02,130
Você deve ter pago mais por esta operação
dependendo do último. Surpreenda-se.

1118
01:37:04,970 --> 01:37:06,650
O menino estava muito machucado.

1119
01:37:06,970 --> 01:37:08,650
O organismo de uma criança é frágil.

1120
01:37:10,370 --> 01:37:12,310
Bem, a culpa é sua.

1121
01:37:12,730 --> 01:37:17,430
De qualquer forma, obrigado por ainda ser eu
habilitado

1122
01:37:17,430 --> 01:37:21,090
para operar meu sobrinho.

1123
01:37:22,130 --> 01:37:23,710
Eu também tenho filhos.

1124
01:38:01,200 --> 01:38:02,200
me diga a verdade

1125
01:38:04,000 --> 01:38:05,000
Ele viverá?

1126
01:38:06,040 --> 01:38:07,040
Eles têm que fazer isso.

1127
01:38:08,140 --> 01:38:09,380
Cuidado com ele.

1128
01:38:10,560 --> 01:38:12,060
Ele quer ser médico como eu.

1129
01:38:14,080 --> 01:38:15,080
Ele estava.

1130
01:38:51,850 --> 01:38:52,850
Eles estão levando ele agora?

1131
01:38:53,850 --> 01:38:55,270
Ou isso ainda o incomoda?

1132
01:38:56,830 --> 01:38:57,830
Olhe para ele.

1133
01:38:58,590 --> 01:39:00,030
Ele não tem consciência.

1134
01:39:00,610 --> 01:39:02,430
Ele bagunçou minha mão, não consigo.

1135
01:39:02,990 --> 01:39:03,990
O que eu visto nele?

1136
01:39:04,710 --> 01:39:05,890
No colaborador.

1137
01:39:07,310 --> 01:39:08,890
Bem, diga-me, o que devo vestir nele?